送彭春官归田 其三

译文

眼前的景色触动情怀，频频进入我的清梦，思念故乡时惊讶于自己已满头白发。年华如同天空之外的飞鸟（转瞬即逝），世间之事就像水中的泡沫（虚幻不实）。你应该早早地拂袖而去（归乡），扬帆起航不要停留。在月明之夜的南浦（送别之地），云朵淡淡的故山（故乡的山）正是秋意正浓的时候。

注释

抚景（fǔ jǐng）

观赏景物，触动情怀。抚，观看、赏玩；景，景色。

空外（kōng wài）

天外，高空之外。表示遥远、空旷之处。

沤（ōu）

水中浮泡。这里用来比喻世事的虚幻不实。

南浦（nán pǔ）

南面的水边。后常用称送别之地。

故山（gù shān）

旧山，喻家乡。

赏析

从文学手法上看，首联‘抚景劳清梦，思乡讶白头’采用了触景生情的手法，通过描写眼前之景引发思乡之情，‘劳’‘讶’二字生动地写出了这种情感的强烈。颔联‘年华空外鸟，世事水中沤’运用了比喻的手法，把年华比作空外之鸟，形容其消逝之快；把世事比作水中泡沫，表现出世事的虚幻无常，富有哲理。颈联‘拂袖行应早，扬帆去莫留’直抒胸臆，表达对友人归乡的劝勉。尾联‘月明南浦夜，云淡故山秋’通过描写月明之夜的南浦和云淡秋意的故山，营造出一种静谧、悠远的意境，烘托出友人归乡的情境。在情感表达上，既有对年华流逝、世事无常的感慨，又有对友人归乡的祝福和羡慕。主题思想上，通过送别友人归田，表达了对田园生活的向往以及对官场的厌倦。

速览

《送彭春官归田 其三》是明代诗人林瀚的作品，主题为思乡情、叹年华、喻世事、送别诗。抚景劳清梦，思乡讶白头。 年华空外鸟，世事水中沤。 拂袖行应早，扬帆去莫留。 月明南浦夜，云淡故山秋。