翰林同年绘像图六首 其一

译文

岁月即将告终，在玉河的河边之地。雪后天晴，微风和畅，阳光美好。君子备有美酒，来与我的同年相聚。

注释

聿（yù）

助词，无义，用于句首或句中。

堧（ruán）

河边的空地。

霰（xiàn）

在高空中的水蒸气遇到冷空气凝结成的小冰粒，多在下雪前或下雪时出现。

澄霁（chéng jì）

指雨雪停止，天气放晴。

清妍（qīng yán）

美好，常形容景色。

赏析

从文学手法上看，诗的开篇‘岁聿云暮’直接点明时间，简单而直接，为全诗奠定了一种时光流转的氛围。‘霰雪澄霁，风日清妍’描写了雪后初晴的景象，用词精准，‘澄霁’‘清妍’描绘出雪后清澈、明朗的画面，通过自然景象的描写烘托出一种清新的氛围，是典型的借景抒情手法。在情感表达方面，展现出一种闲适、愉悦的情感，君子备酒与同年相聚，体现出友人之间的欢乐与情谊。在意境营造上，整体营造出一种宁静、欢快的意境。主题思想围绕着岁末友人相聚，享受美好时光展开，体现了友情的珍贵和对闲适生活的喜爱。

速览

《翰林同年绘像图六首 其一》是明代诗人吴希贤的作品，主题为岁末、友情、借景抒情、闲适。岁聿云暮，玉河之堧。 霰雪澄霁，风日清妍。 君子有酒，来我同年。