陈师召之南京太常

译文

唱完送别之歌后又询问行程，年老之人遇到离别更加伤感伤情。论起交情何况是年少时的旧友，结成诗社应当是晚年的盟誓。蓬莱仙岛与钟山距离相近，太常寺之地与翰林院一样清贵。我这迂腐疏阔之人希望能跟随在您之后，想要挽住您的行舟暂且不要前行。

注释

骊驹（lí jū）

纯黑色的马，亦泛指马，这里指代离别的歌。

髫年（tiáo nián）

幼童时期，古时儿童不束发，头发下垂，因以‘髫’指儿童。

蓬岛（péng dǎo）

即蓬莱山，神话中海上的仙山，常用来指代仙境。

钟阜（zhōng fù）

即钟山，在南京，是当地的名山。

容台（róng tái）

在诗中指太常寺，是古代掌管宗庙祭祀之事的机构。

玉堂（yù táng）

唐宋以后，称翰林院为玉堂，是文人聚集、清贵的地方。

赏析

这首诗首联以‘歌罢骊驹更问程’点明送别场景，‘骊驹’是离别的象征，而‘老逢离别倍伤情’直接抒发年老之人面对离别时更加浓烈的感伤情绪，直抒胸臆。颔联‘论交况是髫年故，结社须为晚岁盟’通过‘髫年故’强调两人交情从年少时就开始，深厚而持久，同时又提及‘晚岁盟’，表现出对未来友情延续的期望，从时间维度深化友情的内涵。颈联‘蓬岛天连钟阜近，容台地并玉堂清’运用联想与类比的手法，将南京的钟山（钟阜）与蓬岛相连，把太常寺（容台）和玉堂类比，既点明友人前往之地的美好，又暗示友人身份的清贵。尾联‘迂疏愿得从君后，欲挽仙舟且莫行’中‘迂疏’是诗人的自谦之词，‘欲挽仙舟且莫行’则再次表达对友人离别的不舍之情，将自己的情感融入挽留的动作之中。整首诗围绕送别友人这一主题，通过多种手法表达出对友人的深情厚谊以及对离别的不舍。

速览

《陈师召之南京太常》是明代诗人吴希贤的作品，主题为送别诗、友情、不舍、直抒胸臆。歌罢骊驹更问程，老逢离别倍伤情。 论交况是髫年故，结社须为晚岁盟。 蓬岛天连钟阜近，容台地并玉堂清。 迂疏愿得从君后，…