陈伯扬分教黄冈

译文

黄冈就在楚江的源头，怜惜你带着书剑远游赋诗。年终的时候天地之间（自己）双鬓已短（指年华老去），夕阳下湘沔之地（你所在之处）有一叶孤舟。春风里在芹水之畔讲学论道，夜晚月光下登上竹楼思念友人。北阁先生（我）定然也在思念你，应该写封信来慰藉你的穷苦忧愁。

注释

岁晏（suì yàn）

指一年将尽的时候。晏，晚。

湘沔（xiāng miǎn）

湘水和沔水，这里代指友人所在之地。

芹水（qín shuǐ）

古指学宫前的水池，这里可理解为讲学的地方。

尺楮（chǐ chǔ）

楮，纸的代称。尺楮指书信。

赏析

这首诗在意境上营造出一种淡淡的孤寂与思念的氛围。开篇点明黄冈的地理位置，‘书剑怜君赋远游’一句奠定了全诗的情感基调，‘怜’字表达出对友人远行的怜惜之情。从写作手法来看，‘岁晏乾坤双短鬓，日斜湘沔一孤舟’对仗工整，‘岁晏’对‘日斜’，‘乾坤’对‘湘沔’，‘双短鬓’对‘一孤舟’，在有限的字词里勾勒出时空的广阔与人物的渺小孤独，情景交融地表达出年华老去和友人孤独远行的境况。‘春风讲道临芹水，夜月怀人上竹楼’一句，将友人春风里讲学与自己月夜登楼怀人相对比，进一步强化思念之情。主题思想围绕着对友人远行的怜惜、思念以及自己的寂寥展开，全诗情感真挚，字里行间透露出浓浓的情谊。

速览

《陈伯扬分教黄冈》是明代诗人吴希贤的作品，主题为思念友人、孤寂感、借景抒情、对仗工整。黄冈只在楚江头，书剑怜君赋远游。 岁晏乾坤双短鬓，日斜湘沔一孤舟。 春风讲道临芹水，夜月怀人上竹楼。 北阁先生定相忆，…