送上人还莆

译文

上人在关河之间漂泊了十年，行迹如云水般不定。忽然一场春雨使岩松倾斜，令人惊觉时光的变化。您传来西方天竺千年的佛法，如今要回去聆听南峰五更的钟声。您锡杖的声响惊动吴山的虎豹，您的法杯漂浮在闽海保护鱼龙。我题写此诗回忆曾经游历之处，落日下昙花开放，思绪万千。

注释

偃（yǎn）

倒下，倒伏。在这里‘偃岩松’表示岩松被春雨吹打得倾斜。

西竺（xī zhú）

指天竺，即古代印度，是佛教的发源地。

锡（xī）

这里指锡杖，是僧人所持的法器。

昙花（tán huā）

一种植物，其开花时间短暂，常用来象征刹那间的美丽或无常等佛教意义。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘十载关河云水踪’勾勒出上人漂泊的生涯，‘云水踪’运用了比喻，将其行踪比作云与水，漂泊不定，而‘忽惊春雨偃岩松’则通过春雨中倾斜的岩松这一景象，寓情于景，暗示出时光匆匆，世事无常。颔联‘传来西竺千年法，归听南峰五夜钟’对仗工整，在内容上体现了上人佛法传承的意义以及归乡的情境。颈联‘锡响吴山惊虎豹，杯浮闽海护鱼龙’，想象奇特，用夸张的手法写出上人的佛法高深，锡杖声响能惊虎豹，法杯能护鱼龙。从情感表达来看，既有对友人上人漂泊多年的感慨，也有对其佛法修为的敬重。在意境营造上，诗中关河、云水、春雨、岩松、吴山、闽海等景象构建出一种既壮阔又带有禅意的意境。主题思想上，通过送友人上人归莆，表达了对友人的送别之情，同时也体现出佛法在世间的影响等多重含义。

速览

《送上人还莆》是明代诗人吴希贤的作品，主题为送别、禅意、漂泊、借景抒情。十载关河云水踪，忽惊春雨偃岩松。 传来西竺千年法，归听南峰五夜钟。 锡响吴山惊虎豹，杯浮闽海护鱼龙。 题诗我忆曾游处，…