李祥进士父南塘先生还东广

译文

已经把忠孝的道理告诉给儿子们，如今要扬帆驾驭着海涛归去。东郭的柳条在春天过后变得短了，南塘的山色在梦中显得很高。夜晚躺在床上听着雷雨，看着宝剑，在仕途风云变幻中思念出众的儿子。饮酒欠债与诗兴情怀暂时相牵引，皇帝的恩封不久就要降临到山林水边的家中。

注释

儿曹（ér cáo）

儿辈，孩子们。

东郭（dōng guō）

东边的外城，这里可理解为泛指城东。

凤毛（fèng máo）

比喻珍贵稀少之物或才华出众的人，此处指儿子李祥的出众才华。

贲（bì）

装饰，这里可引申为降临、加于的意思。

林皋（lín gāo）

山林和水边之地，指隐士所居之处，这里代指家。

赏析

从文学手法上看，首联直叙其事，点明南塘先生向儿子（李祥进士）讲述忠孝之理后即将归乡，‘归去扬帆驾海涛’勾勒出一幅即将起航归乡的画面，富有动态感。颔联‘东郭柳条春后短，南塘山色梦中高’运用了对比和虚实结合的手法，东郭柳条的‘短’与南塘山色的‘高’形成对比，且山色是‘梦中高’，虚实相生，描绘出家乡在游子心中独特的形象，营造出一种对家乡的思念与眷恋的意境。颈联‘夜床雷雨看龙剑，天路风云忆凤毛’通过‘龙剑’‘凤毛’等意象，‘龙剑’或许象征着刚正与壮志，‘凤毛’常用来指代有才华的人，在这里表达出对儿子的期许以及在风云变幻的仕途之中对儿子的思念等复杂情感。尾联‘酒债诗怀暂相引，恩封指日贲林皋’则体现出一种对未来的期待，既有着借酒和诗暂时排解情怀的旷达，又有对即将到来的恩封的展望。全诗主题围绕着南塘先生的归乡展开，在表达思乡之情的同时，也交织着对儿子的情感以及对未来的期望等多种情绪。

速览

《李祥进士父南塘先生还东广》是明代诗人吴希贤的作品，主题为思乡、父子情、叙事、虚实结合。已将忠孝语儿曹，归去扬帆驾海涛。 东郭柳条春后短，南塘山色梦中高。 夜床雷雨看龙剑，天路风云忆凤毛。 酒债诗怀暂相引，…