春日同于子冲上灵岩寺四首

译文

灵岩寺从北齐时开辟，山依傍着泰山盘绕。清晨千嶂之间云霞绚烂，风雨之中万松透着寒意。道路绕着泉声延伸进去，花朵在鸟儿飞过的路径上被观赏。忽然听到钟磬之声响起，行礼叩拜旃檀佛像。为了探访名山胜景，前来参加佛会。烟霞环绕着宝地，佛与菩萨们簇拥着诸天。以昙花的开落来比喻佛法，贝叶上传承着翻译的佛经。朗公如今已经化为石头，不转而朝拜金仙（佛）了。春天的阴云连着岳麓山，整个佛寺都被阴云布满。巨大的山谷间浮云很细，悬崖之上白日显得幽深。野外的僧人悠闲地进入禅定，山中的鸟儿安静却有很多声音。有幸和同龄的伙伴一起，共同皈依出世的心愿。在双峰的最高顶，拄着拐杖靠着白云下的门扉。在树梢处看着人走出，在山坳间目送鸟儿飞走。钟声在众多山谷间回荡，香雾在下方变得微弱。靠着栏杆能领悟到空假中三观，顺着风想要抖抖衣服（有超尘脱俗之感）。

注释

高齐（gāo qí）

南北朝时期北齐，这里指北齐时期。

岱岳（dài yuè）

泰山的别称。

旃檀（zhān tán）

檀香，这里指旃檀佛像。

龙象（lóng xiàng）

佛教用语，比喻佛门威力与自在。也可指具有勇力、猛于修行的人。这里指佛与菩萨等。

诸天（zhū tiān）

佛教语，指护法众天神。

昙花（tán huā）

一种花，多在夜间开放，花期短，常用来比喻佛法的难得与短暂。

贝叶（bèi yè）

古代印度人用以写经的树叶，借指佛经。

法界（fǎ jiè）

佛教语，指整个宇宙现象界。

祗林（qí lín）

即祇园，祇树给孤独园的简称，是佛教圣地。

入定（rù dìng）

佛教语，指僧人静坐敛心，不起杂念，使心定于一处。

齐年（qí nián）

这里指年龄相同的人。

出世（chū shì）

超脱人世，指出家修行等。

赏析

这首诗在意境上，描绘出灵岩寺及其周边山水的清幽、深邃、宏大与神秘，如‘云霞千嶂晓，风雨万松寒’勾勒出一幅壮阔而又清冷的晨景图。从写作手法来看，多处运用了对偶，像‘路绕泉声入，花分鸟道看’，句式工整，增强了诗歌的节奏感和韵律美。在描写景物时，视觉与听觉相结合，‘野僧闲入定，山鸟静多音’既写出了野僧的状态又写出了山鸟声音的特点。情感表达上，诗人表达了对灵岩寺胜景的喜爱，同时也流露出对出世生活的向往，从‘幸共齐年侣，同皈出世心’可见一斑。主题思想围绕着游览灵岩寺展开，在写景的同时渗透着对佛禅的感悟。

速览

《春日同于子冲上灵岩寺四首》是明代诗人于慎行的作品，主题为写景、游寺、佛禅、清幽。寺自高齐辟，山从岱岳盘。 云霞千嶂晓，风雨万松寒。 路绕泉声入，花分鸟道看。 忽闻钟磬发，作礼叩旃檀。 为访名山胜，来…