春日同朱可大起部冯用韫太史同游恩隆观暨侍中园纪事二首

译文

春日里与朱可大起部、冯用韫太史一同游玩恩隆观和侍中园，为此记事二首。

常侍在先朝尊贵，仙宫位于上苑西边。

原野与青色的山峦相分显得格外遥远，道路延伸进入缭绕的白云令人迷失。

幽深树林中的花朵刚刚绽放，寂静台阶下的青草独自茂盛。

这里是当年供奉的地方，仍然挂着旧时的玉饰匾额。

有着些许兰亭的胜景，靠近溪流放声高歌。

酒兴正浓时夕阳横斜，花朵底下水流回旋。

何处能让疏狂之情减少，我们这些人相聚离散太过频繁。

春天的衣服好像都要被染绿了，知道这是因为烟萝的映衬。

注释

常侍（cháng shì）

官名。秦置散骑和中常侍，汉沿置。在皇帝左右，侍从规谏等。

璇题（xuán tí）

亦作‘琁题’。玉饰的椽头。这里指旧有的匾额等带有装饰性的东西。

供奉（gòng fèng）

这里指在宫廷中任职侍奉帝王。

疏狂（shū kuáng）

豪放，不受拘束。

烟萝（yān luó）

草树茂密，烟聚萝缠，借指幽居或修真之处。

赏析

从文学手法上看，这两首诗多处运用描写手法。首联点明地点并通过‘先朝贵’暗示出此地的不凡来历。颔联‘野分青嶂迥，路入白云迷’是很精彩的写景之句，通过‘青嶂’‘白云’勾勒出一幅开阔又带有朦胧感的画面，对仗工整，远近结合，空间感十足。颈联‘深树花初发，闲阶草自萋’继续写景，一‘深’一‘闲’，一‘初发’一‘自萋’，动静相衬，将园中幽静又充满生机的景象描绘出来。

在情感表达方面，既有对恩隆观和侍中园景色的喜爱，从细致的写景之处可看出。又有对往昔的追念，如‘当年供奉地，犹揭旧璇题’。同时‘何地疏狂少，吾徒聚散多’还流露出对人事聚散无常的感慨。

在意境营造上，整体意境清幽又带有淡淡的历史沧桑感。诗中描绘的山林景色、古老的宫殿遗址等元素共同营造出这种独特的意境。

主题思想上，通过游览古迹园林，在描写景色的同时，感叹时光流转、人事变迁。

速览

《春日同朱可大起部冯用韫太史同游恩隆观暨侍中园纪事二首》是明代诗人于慎行的作品，主题为写景、怀昔、感怀、清幽。常侍先朝贵，仙宫上苑西。 野分青嶂迥，路入白云迷。 深树花初发，闲阶草自萋。 当年供奉地，犹揭旧璇题。 小有兰亭胜，临…