挽中立宗侯四首

译文

那位美好的银河才俊，在鲁国儒者中名声很高。藏书涵盖四部之多，所作辞赋可比《三都赋》般盛大。阳光照耀下瑶台的雪晶莹剔透，天空中仿佛沉下碧海珠。十年来怀念往昔的赏会，看到那孤单的绿云（可能代指某物或某人）令人肝肠寸断。谁说上天之路遥远，忽然就去作游仙之赋（意即去世）了。容貌还记着初次见面之时，精神却好似已经到了化鹤之年（去世的委婉说法）。墨堂被苔藓封闭，画阁中蛛网高悬。怎忍心遥望邾城的坟墓，只看到宰树（坟墓上的树木）在烟雾中萧萧作响。这个人再也看不到了，一个时代失去了这样的风流人物。还没炼成黄金药（求长生），就先建成了白玉楼（去世的婉称）。才华名声留在海内，宾客们在池边散去。今夜朱门之上的月亮，徒然悲叹在兔苑（游乐之地）游玩的往昔。春天到来芳草变绿，公子离去实在令人哀伤。依靠谁来传承旧业呢，先就抛下了高堂（父母）。笙鹤之声仿佛是虚幻的，人和琴都好像要消失了（人琴俱亡表示悼念友人）。平生知己流下的泪水，打湿了薜萝衣裳。

注释

银潢（yín huáng）

银河，这里用来比喻才俊如同银河中的星宿般出众。

淹四部

淹，这里表示涵盖、包括。四部，指经、史、子、集四部书籍，形容藏书丰富。

侈三都

侈，有盛大、可比之意。三都，指左思的《三都赋》，这里是说逝者所作辞赋可与《三都赋》相比。

化鹤年

化鹤，是去世的委婉说法，出自《搜神后记》中丁令威学道成仙化鹤归乡的故事，这里表示逝者已去世。

白玉楼

相传李贺临死时，见绯衣人传玉帝诏令，说白玉楼成，召他前去作记，后以‘白玉楼’为文人逝世的典故。

兔苑

即兔园，也称梁园，是古时的游乐场所，这里回忆往昔游乐的时光。

人琴尽欲亡

出自‘人琴俱亡’的典故，表达对逝者的悼念之情。

薜萝（bì luó）裳

薜和萝是两种植物，薜萝裳常用来表示隐士或幽居之人的服饰，这里表示自己哀伤之情使得泪水打湿了衣裳。

赏析

这首挽诗从多个方面来悼念逝者。文学手法上，运用典故丰富内涵，如‘作赋侈三都’用左思作《三都赋》的典故来称赞逝者的才华，‘未就黄金药，先成白玉楼’用李贺白玉楼成而去世的典故来婉指逝者已逝。情感表达上，整首诗弥漫着沉痛的哀伤之情，从对逝者才华的缅怀，如‘藏书淹四部，作赋侈三都’，到对往昔交游的追忆，像‘日莹瑶台雪，天沉碧海珠。十年怀旧赏’，再到对其去世的悲痛，‘肠断绿云孤’等句，层层递进。在意境营造方面，通过描写墨堂苔藓、画阁网丝、邾城墓、宰树烟等荒凉冷落的景象，烘托出一种哀伤、凄凉的氛围。主题思想上，表达了对逝者的敬重、怀念与痛惜，展现了对其才华的敬仰和对生命消逝的悲叹。

速览

《挽中立宗侯四首》是明代诗人于慎行的作品，主题为悼念诗、缅怀友人、用典、哀伤。彼美银潢彦，名高鲁国儒。 藏书淹四部，作赋侈三都。 日莹瑶台雪，天沉碧海珠。 十年怀旧赏，肠断绿云孤。 谁言天路远，倏…