游仙词四首赠三阳观昝云山道士

译文

人间不值得漫步游历，姑且做一次小小的游仙之举。丹书上的文字神秘莫测，山中藏着珍贵的典籍。石梁高高地挂在云外，瑶岛好像悬于月中。想要询问那食桃成仙的人，距离蓬莱还有多远呢。五次遨游天空直到碧落，仿佛看到仙人乘鸾飞翔。瑶水以银为宫阙，蓬莱山丘以玉作坛台。飞扬的微尘炼成了大药，毁坏的炉灶炼出了神丹。以前遇到华山的博戏之人，曾经用六箸占卜观看。向来被称为福地的地方，自然应该有仙才。萧史吹笙从天而降，栾巴喷酒能让雨回返。云车通往紫宫，月殿逼近丹台。辞谢尘世中的过客，年华白白地消逝。告别家人仰慕飞升之举，在名山暂且栖息。辽东的鹤迟迟不归，淮南的鸡已经飞去。玄霜可以入药，白石就像泥土一般。试着去探访清都的宴会，通往云门的道路都快要迷失了。

注释

寰区（huán qū）

天下，人世间。

牒秘（dié mì）

文书、秘籍，这里指神秘的丹书。

丹缯（dān zēng）

红色的丝织品，这里可指代丹书上的文字载体。

绿玉篇

珍贵的典籍，用‘绿玉’形容其珍贵。

乘鸾（chéng luán）

乘坐鸾鸟，鸾是传说中的神鸟，这里指仙人的飞行方式。

蓬丘（péng qiū）

即蓬莱山，传说中的海上仙山。

六箸（liù zhù）

古代一种博戏用具。

萧史（xiāo shǐ）

传说中善吹箫的仙人。

栾巴（luán bā）

传说中的异人，有噀酒回雨的神奇能力。

噀酒（xùn jiǔ）

喷酒。

玄霜（xuán shuāng）

神话中的一种仙药。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的想象与夸张。如‘石梁云外挂，瑶岛月中悬’，将石梁置于云外，瑶岛悬于月中，构建出一种奇幻、缥缈的仙境景象，夸张地表现出仙境的高远与神秘。在情感表达方面，诗人流露出对神仙世界的向往之情，像‘辞家慕冲举，名岳且依栖’，表达出为了追求成仙而离开家到名山居住的决心。在意境营造上，诗中通过描绘种种仙境的事物，如‘瑶水银为阙，蓬丘玉作坛’等，营造出一种空灵、超凡脱俗的意境。主题思想上，围绕着对游仙生活的向往，对神仙境界的好奇与探索展开。诗中的仙境描写充满了奇幻色彩，与尘世形成鲜明对比，暗示出诗人对尘世的超脱之感。

速览

《游仙词四首赠三阳观昝云山道士》是明代诗人于慎行的作品，主题为游仙诗、向往仙境、想象夸张、超脱尘世。寰区不足步，聊作小游仙。 牒秘丹缯字，山藏绿玉篇。 石梁云外挂，瑶岛月中悬。 欲问餐桃客，蓬莱更几千。 五游凌碧落，彷…