闻胡竺西山人被絷有怀二首

译文

关东的侠义之士慷慨激昂，在词场之中是旧日好友。为何在燕市像高渐离一样击筑高歌之人，突然就成了像屈原一样被流放的人呢。人情反复无常险恶，世间的道路倾危艰难。夜里那丰城监狱中的宝剑，为你呈现出如虹的颜色。长长的剑啊如今该去往何处呢，从军前往桂林。谈论天下大事的时候法网严密，驱逐客卿的帝王谋略深远。词人的辞赋寂寞冷落，国士的心充满凄凉。望向沅湘之地哪里能看到啊，忧愁到极点书信也无法传递。

注释

被絷（bèi zhí）

被拘囚。絷，本义为拴住马足，引申为拘禁。

燕市筑（yān shì zhù）

用高渐离在燕市击筑的典故，高渐离是战国时期燕国人，善击筑，这里借指友人的侠义与不凡。

楚臣冠（chǔ chén guān）

以屈原被流放的遭遇指代友人蒙冤，屈原曾任楚国大臣，后被流放。

丰狱剑（fēng yù jiàn）

传说丰城狱中埋有宝剑，剑气能上冲云霄，这里用宝剑的虹光来暗示友人的冤屈会昭雪。

长铗（cháng jiá）

长剑，多用来比喻怀才不遇。

庙谟（miào mó）

朝廷的谋略。

赏析

从文学手法上看，首联‘慷慨关东侠，词场旧所欢’直接点明友人身份，用‘慷慨’一词体现出友人的侠义气质，先给读者勾勒出人物的大致形象。颔联‘如何燕市筑，忽作楚臣冠’运用典故，将友人比作高渐离和屈原，前者表示友人有侠义高风，后者表示友人蒙冤被囚，一昔一今的对比，强烈地表达出对友人遭遇的同情与不平。颈联‘翻覆人情险，倾危世路难’直接抒情议论，写出人情世故的险恶和世间道路的艰难，也是对友人蒙冤的一种喟叹。尾联‘夜来丰狱剑，虹色为君看’再次运用典故，以丰城剑的虹光来暗示友人的冤屈终会昭雪，也表达出自己对友人的支持与希望。第二首诗中‘谈天时网密，逐客庙谟深’揭示友人被逐的原因是当时政治环境的险恶，法网严密，帝王的谋略高深莫测。‘寥落词人赋，凄凉国士心’从友人的文学才华与报国之心着眼，写其如今的落寞凄凉。‘沅湘何处望，愁绝雁书沉’以沅湘之地的遥望和书信的沉没来渲染忧愁的氛围，将思念与担忧之情表达得更为深沉。整体情感表达上，诗中充满了对友人蒙冤被囚被逐的同情、不平、担忧与思念。在意境营造上，诗中既有侠义之士的慷慨意境，又有蒙冤者的凄凉意境，二者相互交织。主题思想上，通过对友人遭遇的描述，批判了当时险恶的政治环境。

速览

《闻胡竺西山人被絷有怀二首》是明代诗人于慎行的作品，主题为怀人、同情、用典、批判。慷慨关东侠，词场旧所欢。 如何燕市筑，忽作楚臣冠。 翻覆人情险，倾危世路难。 夜来丰狱剑，虹色为君看。 长铗今何适，从…