查虞皋仪部道出济上遣书赐问赋答二首

译文

离别的愁绪在这深秋显得格外悠远，你的书信前来慰藉我梦中的思念。在树林中酒醒之后，在河畔依靠着小船的时候。雪落让关山的影子显得寂静，云生之处涧壑呈现出美妙的姿态。年终寒冷之时没有什么可以赠送的，只有折下松枝。心中怀念江东的才士，往昔共同怀有美好的情谊。有着报国的才能，继承了家族的美好品德。在郎曹之位时笔力不凡，在皇宫中值夜。西山的景色依旧安好，还可以让人手持笏板吟诗。

注释

虞皋（yú gāo）

是诗中提到的人物，为作者的友人。

仪部

官职名。

迥（jiǒng）

远，这里形容离别的愁绪悠远。

青萍器

青萍是宝剑名，这里比喻有报国的才能。

玉树林

形容人有美好的品德，如同玉树林般出众，也指家族的优秀传承。

郎曹

古代的官名。

禁漏

宫中的漏壶，这里代指在宫中值夜等宫廷事务。

五云

指五色瑞云，这里多形容皇宫等尊贵之处。

柱笏（zhù hù）

指大臣上朝时手持笏板，这里形容一种高雅闲适的状态。

赏析

从文学手法上看，这首诗对仗工整，如‘雪静关山影，云生涧壑姿’，‘雪静’对‘云生’，‘关山影’对‘涧壑姿’，动静结合，画面感极强。在意境营造方面，诗中描绘了多个富有诗意的场景，如林中醒酒、河畔倚舟、雪映关山、云绕涧壑等，营造出一种清幽、寂寥又略带思念之情的意境。在情感表达上，既有对友人的思念之情，如‘别绪三秋迥，书来慰梦思’，又有对友人品德才能的赞美，像‘报国青萍器，承家玉树林’。主题思想上主要围绕着友情以及对友人的牵挂与赞誉展开。

速览

《查虞皋仪部道出济上遣书赐问赋答二首》是明代诗人于慎行的作品，主题为怀人、友情、写景、对仗。别绪三秋迥，书来慰梦思。 林中醒酒后，河畔倚舟时。 雪静关山影，云生涧壑姿。 岁寒无可赠，惟有折松枝。 有怀江左彦，夙…