西汀临泛呈印泉舅氏二首

译文

《西汀临泛呈印泉舅氏二首》其一：秋水使寒塘清澈干净，木兰做的船桅与别的水中小洲相通。树林顶端悬着一片雨云，水草末梢吹起微微的风。孤独的小岛在水波之外漂浮着，长天之下有一只小船。渔竿足以安享晚年，并不是羡慕姜子牙那样被重用。其二：在西汀怀念过去隐居的生活，秋末乘一片帆前来。落日映照酒杯前的树木，寒烟笼罩水上的亭台。船移动就像明镜转动，云彩散尽如同画屏展开。和舅舅欢声笑语，夜晚乘筏还未归来。

注释

兰樯（lán qiáng）

兰木做的船桅。樯，船桅，帆船上挂风帆的桅杆。

苹末（pín mò）

苹的叶尖。苹，多年生水生蕨类植物。

孤屿（gū yǔ）

孤立的小岛。屿，小岛。

非熊（fēi xióng）

指姜太公吕尚。传说周文王将出猎，卜卦说会得到非龙非螭、非虎非罴的辅臣，果然在渭水之阳遇到了正在垂钓的姜太公。后多指隐士出山受到重用。

秋杪（qiū miǎo）

秋末。杪，树枝的细梢，引申为末尾。

浮槎（fú chá）

木筏。传说中来往于海上和天河之间的木筏。

赏析

这两首诗在意境上营造出一种清幽、闲适又略带孤寂的氛围。首诗开篇通过描绘秋水寒塘、兰樯别渚等景象勾勒出一幅秋江图。如‘林端悬片雨，苹末起微风’，细致地描写了雨云与微风的状态，以小见大，增添画面感。在写作手法上，颔联与颈联对仗工整，如‘孤屿浮波外，长天一棹中’，数字相对，名词相对，写出了孤屿在广阔天地间的渺小与孤寂。情感表达上，既有对眼前景色的喜爱之情，又有对闲适生活的向往，‘渔竿堪自老，不是慕非熊’一句，表达出诗人更倾向于归隐生活而非追求功名利禄。第二首诗中‘落照樽前树，寒烟水上台’通过描写落照、寒烟等景象，营造出一种萧索而宁静的氛围。‘舟移明镜转，云尽画屏开’将舟行水上比作明镜转动，云散比作画屏展开，比喻生动形象。整首诗表达了诗人对往昔隐居生活的怀念以及与舅舅相处时的愉悦之情。主题思想上，两首诗都围绕着秋江临泛所见之景展开，既有对自然风光的描绘，又融入了诗人的生活态度与情感。

速览

《西汀临泛呈印泉舅氏二首》是明代诗人于慎行的作品，主题为写景、闲适、秋景、归隐。秋水寒塘净，兰樯别渚通。 林端悬片雨，苹末起微风。 孤屿浮波外，长天一棹中。 渔竿堪自老，不是慕非熊。 西汀怀旧隐，秋…