八月十三日诸亲溪亭泛舟二首

译文

远方的亲人们骑着马汇聚到亭边，新近制成了栏杆外的小船。按照时令举办小小的聚会，再住两夜就是中秋佳节。拄着拐杖迎接着山间的雾气，提起衣裳渡过溪流。这是超尘脱俗的美妙赏玩，与竹林七贤的游乐相比也不逊色。晚上清凉时分人们还未喝醉，就移动席位到烟波之上泛舟。酒杯常常等待着远方而来的酒，船行平稳很容易就划过岸边。晚风吹拂在鸟儿旁边，轻柔的歌声从花丛底下飘过。早早地就看到东边树林上的月亮，秋天的月光逼近银河。

注释

信宿（xìn sù）

连宿两夜。出自《诗·豳风·九罭》‘公归不复，于女信宿。’

褰裳（qiān cháng）

提起衣服。《诗经·郑风·褰裳》有‘子惠思我，褰裳涉溱。’表示一种动作。

泠然（líng rán）

轻妙的样子。

绛河（jiàng hé）

银河。古代观天象者以北极为基准，天河在北极之南，南方属火，尚赤，因借南方之色称之。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与写景相结合。前几句叙述了亲人们相聚、亭边有新舟、按照岁时小聚以及距离中秋的时间等事情，让读者清晰地了解到聚会的背景。在写景方面，如‘倚杖迎岚气，褰裳渡石流’‘晚凉人未醉，移席泛烟波’‘鸟边浮晚吹，花底度轻歌’等句，生动地描绘出山水间的景色以及聚会时的惬意氛围。在情感表达上，诗人传达出一种亲人相聚的愉悦之情，在这样一个即将中秋的时节，大家一起在溪亭附近游玩，无论是登山迎岚气还是泛舟于烟波之上，都充满了欢乐。在意境营造上，诗中营造出一种清幽、闲适的意境，像‘泠然尘外赏，无谢竹林游’就体现出超尘脱俗的意境。主题思想围绕着亲人相聚的欢乐时光，在美好的自然景色中享受聚会的乐趣。

速览

《八月十三日诸亲溪亭泛舟二首》是明代诗人于慎行的作品，主题为亲人聚、写景美、闲适情、叙事诗。远集亭边骑，新成槛外舟。 岁时开小会，信宿是中秋。 倚杖迎岚气，褰裳渡石流。 泠然尘外赏，无谢竹林游。 晚凉人未醉，移…