夏日饮表弟刘敬宇水亭四首

译文

在水边的芙蓉馆，美好的时光常常被邀请前来。车停在树林外的雨中，人走过竹林边的桥。树影晃动仿佛侵入酒杯，花香飘入眼中。闲坐把玩着白羽扇，秋意已经萧瑟。

中丞的别墅是旧时的，新开凿的新塘更加奇妙。亭子深处是野鸭大雁栖息的水中小洲，树上有古老如凤凰栖息的树枝。惋惜过去的时光没有多少日子，欢快相聚又是一时之事。洗净酒杯酬谢亲爱的弟弟，偏偏又想起《渭阳》诗。

也有池塘台榭的胜景，像你这样的构造很少见。横着的树木能做成水榭，弯曲的树木可以成为水边的石矶。随意摘取花朵来行酒令，真担心露水打湿衣服。层层高轩消解暑气，烈日下树林光影暗淡。

夜晚凉爽还没有疲倦，换个地方靠着亭栏。切成细丝的鲤鱼肉，调和着冰冷的玉碗。笑着打开桃叶扇，醉后斜戴着竹皮冠。酒杯中倒映着天空中的月亮，还应该勒住马观赏。

注释

芳辰

美好的时光。多指春季或美好的日子。

凫雁（fú yàn）

野鸭与大雁，这里泛指水鸟。

渭阳诗

《诗经·秦风·渭阳》，是一首表达外甥对舅氏思念之情的诗，这里用来表示亲情。

蟠木（pán mù）

弯曲的树木。

桃叶扇

一种扇子，可能因形似桃叶而得名。

竹皮冠

用竹皮制成的帽子。

赏析

这首组诗在意境营造上颇具特色。诗中描绘了夏日在表弟水亭的所见所感，有优美的自然景色，如‘树影侵杯动，花香入眼飘’，通过树影、花香等元素构建出一种清幽闲适的氛围。从写作手法来看，善用细节描写，像‘脍鲤银丝细，调冰玉椀寒’，细致地刻画食物的精致，以景衬情，‘车停林外雨，人过竹边桥’借雨、竹等景烘托出一种宁静而富有诗意的氛围。在情感表达方面，既有对表弟水亭美景的喜爱之情，如对水亭独特构造的赞赏‘亦有池台胜，如君结搆稀’，也有对相聚时光的珍惜和感慨，‘惜往宁多日，征欢又一时’，还融入了淡淡的思乡念亲之情，通过‘偏忆渭阳诗’体现出来。主题思想围绕着夏日在表弟水亭的宴饮游乐展开，表达了对时光、亲情、美景的复杂情感。

速览

《夏日饮表弟刘敬宇水亭四首》是明代诗人于慎行的作品，主题为写景、宴饮、闲适、思乡。水际芙蓉馆，芳辰每见招。 车停林外雨，人过竹边桥。 树影侵杯动，花香入眼飘。 坐来闲白羽，秋气已萧萧。 别业中丞旧，新…