九月廿五日东园菊下小集四首

译文

早晨起来完全不再饮酒，到了秋末又来观赏菊花。轻轻铺设坐席张开帷幔，细致地裁剪纱巾来题写花名。开放时似玉露凝聚成的团子，食用时好似带着明亮的云霞。在萧瑟之中仍然怜爱你，蕴含芬芳挽住一年的美好时光。今年重阳节的菊花，反而在十月才观赏。仍然留存着秋日的映照，却已经接近北方吹来的寒风。受冻的花蕊开放得更加艳丽，坚贞的心性自我保全完好。采摘芬芳心中想要赠送他人，惆怅地倚靠在亭栏边。花开原本有五种颜色，每种颜色都令人断肠。沐浴而出都含着雨露，梳妆完成总是能经受寒霜。有着倾国倾城般凄凉的品格，在岁寒之时散发浓烈的香气。回头嘲笑春天的桃李，随风在艳阳下凋落。正值鸿雁南飞的时节，整天摆开菊花宴席。只担心辜负这秋天景色，谁会忧愁支付酒钱呢。移动灯盏情意缠绵，卷起袖子醉态轻盈。暂且采一朵插在白发上，相伴在月下漫步归去。

注释

缱绻（qiǎn quǎn）

形容感情深厚、难舍难分。多用于形容情意绵绵的样子。

蹁跹（pián xiān）

形容轻快地跳舞，此处形容醉酒后的轻盈姿态。

搴（qiān）芳

采摘花草。'搴'为拔取、采取之意。

绾（wǎn）岁华

绾，系、挽之意。岁华，指美好的时光，这里指菊花蕴含芬芳像是挽住一年的美好时光。

赏析

这首诗围绕东园赏菊展开。从文学手法上看，首联以'朝来'与'秋尽'的时间对比，引出赏菊之事，叙事自然。颔联描写赏菊的准备，'轻张幔'和'细剪纱'细致入微地刻画了场景，动作描写生动形象。颈联'开时团玉露，餐处带明霞'运用比喻的手法，把菊花开放时的形态比作玉露团簇，食用时似带明霞，视觉和联想结合，写出菊花的美好。在情感表达上，诗人对菊花充满怜爱之情，如'萧瑟还怜汝'，这种怜爱源于对菊花在萧瑟秋景中的坚韧和美丽的欣赏。在意境营造方面，诗中既有秋末的萧瑟之感，如'犹馀秋日映，已近北风寒'，又有菊花带来的美好，二者相互交织。主题思想上，通过对菊花的观赏、赞美，表达出对菊花坚贞品质的推崇，同时也流露出诗人对时光流逝的感慨以及对美好事物的珍惜，诗人以菊自比或自励，展现出一种在逆境中坚守自我的情怀。

速览

《九月廿五日东园菊下小集四首》是明代诗人于慎行的作品，主题为赏菊诗、借物抒情、秋意、坚贞。朝来全罢酒，秋尽复看花。 布席轻张幔，题名细剪纱。 开时团玉露，餐处带明霞。 萧瑟还怜汝，含芳绾岁华。 今岁重阳菊，翻…