送少傅陈相公致仕还蜀二首

译文

少傅陈相公在头发还黑的时候就在黄阁建立大功，突然就把官职交还给沧州（隐居之地）。商朝时伊尹在盛年就开始归政，汉代韦贤早早被封侯。曾在东观整理藏书和撰写三殿的文稿，如今却在秋风中西行乘船于五湖之上。过去为高官出行在桥边设置弓弩警戒如今已成为陈迹，现在又有哪个将相能像他这样衣锦还乡呢？皇帝的诏书清晨下到禁门之东，带着朝廷赏赐的白璧黄金离开汉宫。送行的帐幕一时在道路上被传为盛景，他的车尘所到之处儿童们都跑来观看。夜里秦地的云彩簇拥着函谷关的月亮，秋天陇地的树木伴随着剑阁的风声。（他）太喜爱嘉陵江碧绿的江水了，只想垂竿钓鱼而不想再像姜子牙那样猎取功名了。

注释

黄阁（huáng gé）

汉代丞相、太尉和汉以后的三公官署避用朱门，厅门涂黄色，以区别于天子，称为黄阁。这里代指高官。

簪组（zān zǔ）

冠簪和冠带。这里代指官职。

伊挚（yī zhì）

即伊尹，商汤时名相。

韦贤（wéi xián）

西汉大臣，以明经著称，后被封为扶阳侯。

东观（dōng guān）

东汉洛阳南宫内观名，为宫中藏书和著书之处。

负弩（fù nǔ）

背负弓箭，为古代迎接贵宾的一种礼仪，表示尊敬。

蜚熊（fēi xióng）

即飞熊，这里用姜子牙渭水垂钓得遇文王的典故，姜子牙号飞熊。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘商年伊挚初归政，汉代韦贤早拜侯’，通过引用伊尹和韦贤的典故，来衬托陈相公的功绩和急流勇退的明智之举。在情感表达方面，诗中既有对陈相公功成身退的敬重与赞美，如‘黄阁功成尚黑头’等句表现出对其在盛年就建立大功的钦佩，也有对他归乡生活的羡慕，像‘爱杀嘉陵江水绿，垂竿不拟猎蜚熊’，羡慕他能悠然垂钓，不再追求功名利禄。在意境营造上，诗的后半部分通过描写‘秦云夜拥函关月，陇树秋开剑阁风’等景色，营造出一种开阔、悠远又略带寂寥的意境，与陈相公归乡的情境相契合。主题思想上，主要是表达对陈相公致仕归蜀这一事件的感慨，既包含对他仕途成就的回顾，也有对他新生活的期待与向往。

速览

《送少傅陈相公致仕还蜀二首》是明代诗人于慎行的作品，主题为送别、归隐、用典、赞美。黄阁功成尚黑头，遽将簪组付沧州。 商年伊挚初归政，汉代韦贤早拜侯。 东观藏书三殿草，西风倚棹五湖舟。 桥边负弩空陈迹，…