送张洪阳年兄上南少司成二首
西清法从沐恩偏，日日论思捧御筵。
岂谓廷中摧五鹿，复教门下纪三鳣。
离声蓟苑河桥雨，别梦秦淮月夜烟。
十载同游词赋客，只今结绶是君先。
离合相看一怆神，百年宠辱梦中身。
无将建业秋江水，不及长安绮陌尘。
天畔文星珠斗近，座中时雨绛帷春。
应知煖席无多暇，乂奉征书入紫宸。
岂谓廷中摧五鹿，复教门下纪三鳣。
离声蓟苑河桥雨，别梦秦淮月夜烟。
十载同游词赋客，只今结绶是君先。
离合相看一怆神，百年宠辱梦中身。
无将建业秋江水，不及长安绮陌尘。
天畔文星珠斗近，座中时雨绛帷春。
应知煖席无多暇，乂奉征书入紫宸。
译文
在西清之地，侍从之臣独得皇恩眷顾，每天参与朝政侍奉皇上的筵席。哪里想到朝堂之中有人被黜，又让门下之人来记录这些事情。在蓟苑河桥的雨声中离人悲泣，离别后的梦魂还萦绕着秦淮月夜的烟霭。十年间一同游玩的写词赋之人，如今却是您先结印绶为官。相聚与离别相看令人悲怆，一生的宠辱就像梦中之身。不要认为建业的秋江水，比不上长安的绮丽道路上的尘土。天边的文星与北斗星相近，座位间犹如及时雨般有绛帐春暖。应该知道在暖席之上没有多少闲暇，又要奉征召之书进入紫宸宫。
注释
- 西清（xī qīng）
- 西清是皇宫内游宴之处，此处代指朝廷中的清要之地。
- 五鹿（wǔ lù）
- 五鹿是复姓，这里用典，指代朝中得势之人，有被黜之事。
- 三鳣（sān zhān）
- 鳣是一种鱼，‘三鳣’也是用典，用来表达门下之事等相关含义。
- 蓟苑（jì yuàn）
- 蓟苑即蓟城的园苑，是送别之地。
- 结绶（jié shòu）
- 结印绶，代指做官。
赏析
从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如‘无将建业秋江水，不及长安绮陌尘’，将建业与长安作对比，突出两地的不同。在情感表达方面，全诗充满了送别友人的不舍与对友人仕途的感慨之情。诗中‘离合相看一怆神’直接点明了离别的悲怆情绪。在意境营造上，‘离声蓟苑河桥雨，别梦秦淮月夜烟’描绘出一幅充满离愁别绪的画面，蓟苑河桥的雨和秦淮月夜的烟都烘托出离别时的惆怅氛围。主题思想围绕着送别友人展开，既有对友人离别的伤感，又有对友人前程的期许。同时，诗中多处引用典故，如‘岂谓廷中摧五鹿，复教门下纪三鳣’，增加了诗歌的文化底蕴和内涵。
速览
《送张洪阳年兄上南少司成二首》是明代诗人于慎行的作品，主题为送别、惆怅、用典、抒情。西清法从沐恩偏，日日论思捧御筵。 岂谓廷中摧五鹿，复教门下纪三鳣。 离声蓟苑河桥雨，别梦秦淮月夜烟。 十载同游词赋客，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品