葛端肃公挽章四首
名德累朝耆旧尽，风流前辈典刑长。
百年海岳收灵气，三省官僚纪奏章。
莫讶台乌来去少，荒原终日咽长杨。
五十年来社稷身，世皇时已画麒麟。
车行陜潞千家雨，戟拥幽并万里春。
北极星辰三听履，东山烟月几垂纶。
九重此日宫悬彻，鼓吹黄肠宠使臣。
华年声价省郎游，一节冰霜到白头。
降岳神生星应昴，济川功就壑藏舟。
朱门旧第公槐影，落叶新阡宰树秋。
惟有故时双鹤在，月寒华表不胜愁。
里闬衣冠旧侍公，每从便坐接春风。
台端剑履容犹在，海上桑田事已空。
画阁勋名应自远，蘧庐梦觉总难穷。
不堪片语牛山望，千古英雄涕泪中。
译文
那华美的车子没几天就从朝堂下来，一夜之间台星（指代大臣）突然就光芒掩没。有名望德行的几朝元老都已逝去，前辈的风度和典范长久留存。百年来山川海岳收起了灵秀之气，三省的官僚记录着他的奏章。不要惊讶御史台的乌鸦来去稀少，荒原上整天杨树在风中呜咽。五十年来为国家操劳，在世宗时就已画像于麒麟阁（表彰功臣）。车行陕州潞州就像带来千家的喜雨，持戟守卫幽州并州带来万里的春色。在朝廷多次担当重任，也曾在东山烟月下隐居垂钓。这一天宫廷中哀乐奏响，用黄肠（帝王丧葬所用）厚葬来表示对大臣的恩宠。美好的年华就在省郎的任职中度过，一生气节清正直到白头。如同嵩山降下神灵而生，星宿对应昴宿，功成身退如同大壑藏舟。朱门旧宅有槐树的影子，新的墓地在落叶的秋天里。只有旧时的双鹤还在，寒月下站在华表之上不胜忧愁。乡里的缙绅以前侍奉过他，常常在非正式的座席上如沐春风。御史台中的威严形象好像还在，但是世事变化如同沧海桑田都成空。画阁中的功勋名声应该会流传久远，人生如梦醒来一切都难以尽述。不忍说几句像牛山之叹（感叹人生无常）的话语，千古英雄都会为此涕泪纵横。
注释
- 耆旧（qí jiù）
- 年高望重者。《汉书·萧育传》：‘上以育耆旧名臣，乃以三公使车，载育入殿中受策。’
- 典刑（diǎn xíng）
- 常刑；旧法。此处指典范、楷模。
- 黄肠（huáng cháng）
- 本指柏木之心。因柏木心黄，故称。后多用以指棺木。《汉书·霍光传》：‘光薨……赐金钱、缯絮，绣被百领，衣五十箧，璧珠玑玉衣，梓宫、便房、黄肠题凑各一具。’
- 降岳（jiàng yuè）
- 旧多以嵩山为中岳，因此这里用降岳表示神灵降生于嵩山。
- 宰树（zǎi shù）
- 坟墓上的树木。
- 里闬（lǐ hàn）
- 指乡里。
- 蘧庐（qú lú）
- 古代驿传中供人休息的房子。这里表示人生短暂如寄居于蘧庐之中。
赏析
从文学手法上看，此诗运用了多种手法。首联‘朱轮几日下明光，一夜台星遽掩芒’采用对比手法，以‘几日’和‘一夜’的时间差，突出人物的突然离世。颔联‘名德累朝耆旧尽，风流前辈典刑长’对仗工整，在表达对逝者的敬重的同时，感慨时代的变迁。颈联‘百年海岳收灵气，三省官僚纪奏章’情景交融，以海岳收灵气烘托出人物的不凡，通过三省官僚纪奏章侧面展现其功绩。尾联‘莫讶台乌来去少，荒原终日咽长杨’以景结情，荒原杨树呜咽的景象渲染出哀伤的氛围。在情感表达上，全诗充满了对葛端肃公的敬重与哀悼之情，同时也流露出对世事无常的感慨。在意境营造上，通过描绘如‘荒原’‘台乌’等景象，营造出一种肃穆、哀伤的意境。主题思想围绕对葛端肃公的悼念展开，缅怀他的功绩、品德以及他对社稷的贡献。
速览
《葛端肃公挽章四首》是明代诗人于慎行的作品，主题为悼亡、敬仰、哀伤、借景抒情。朱轮几日下明光，一夜台星遽掩芒。 名德累朝耆旧尽，风流前辈典刑长。 百年海岳收灵气，三省官僚纪奏章。 莫讶台乌来去少，…