山中书怀荅朱可大廷平二首

译文

不要再去沉重地谈论那海上的风浪了，我们之间的交情向来是深厚的。冯驩的长剑应该还在，范雎的绨袍依然让人感觉温暖。千里之外有人回到孟诸的郊野，十年过去，信陵君门下的门客已经散去。我的闲逸之心已经断绝了各种尘世的牵累，只是独有此生还未报恩。在天边思念友人的思绪难以平息，梦中醒来明月照满了窗户。一生重诺如同百金，国士的名声如同两块白璧。你在官场忙碌，我甘愿在沧江边捕鱼打猎。来信的时候正赶上我在山间喝醉了，光着脚吹笙卧在石淙边。

注释

吾曹（wú cáo）

我们，多用于指我辈、我等

冯驩（féng huān）

战国时孟尝君的门客，曾弹铗而歌。这里指代有才华但未得重用的人

长铗（cháng jiá）

长剑。冯驩曾倚柱弹其剑，歌曰‘长铗归来乎’等语。

范叔（fàn shū）

即范雎，战国时魏人。曾受须贾迫害，后在秦国为相。‘绨袍’的故事体现了故人的关照。

绨袍（tí páo）

粗厚的丝织品制成的袍子。

孟诸（mèng zhū）

古泽薮名，在今河南商丘东北。

信陵（xìn líng）

指信陵君，战国四公子之一，以礼贤下士著称。

画省（huà shěng）

指尚书省。

沧江（cāng jiāng）

江水，以江水呈青苍色，故称。这里指隐居之处的江边。

石淙（shí cóng）

石上水流。

赏析

这首诗在意境上营造出一种既超脱尘世又怀有深情的氛围。诗中通过诸多典故的运用，如‘冯驩长铗’‘范叔绨袍’等，增加了诗歌的文化底蕴和厚重感，是用典的文学手法。情感表达丰富，既有对友人交谊深厚的自豪与珍视，又有自己超脱尘世，闲心无累的旷达，同时还怀有未报恩的愧疚。从主题思想来看，主要围绕着友情、人生志趣以及报恩的想法。在结构上，首联点明交谊深厚，颔联通过典故进一步阐述，颈联描述人事的变迁，尾联表达自己的心志。整首诗通过古今人事的对比、典故的运用等多种手法，很好地将复杂的情感与深邃的思想融合起来。

速览

《山中书怀荅朱可大廷平二首》是明代诗人于慎行的作品，主题为怀人、友情、用典、旷达。海水天风莫重论，吾曹交谊向来敦。 冯驩长铗应犹在，范叔绨袍故自温。 千里人归孟诸野，十年客散信陵门。 闲心已绝诸缘累，…