送姊倩侯将军佥书留京枢府二首

译文

送姐夫侯将军在京城的枢府担任佥书而作二首。

在长安分别的路上响起出征的铙声，你笑着端起金杯看一眼佩刀。旧时的国度风云变幻开启了你的符节斧钺（指授予兵权等大事），故乡的花柳被你出征的旌旗拂过。居住的地方靠近历经六朝的青山，望入重重宫门有祥瑞的紫气高升。听说江南有很多侠义少年，将军你可以去试试自己的军事谋略（龙韬为兵书《六韬》之一，代指军事谋略）。

上将军在靠近宫禁的枢府任职，登上将坛自然深知皇恩的深厚。云雾连接着城阙江水的声音壮阔，持节率领楼船水军海上气象阴沉。为官的经历就像百年漂泊不定的浮萍之路，离别的筵席上有千里相连的兄弟情义。朝廷正又在思念廉颇、李牧那样的良将，哪里有英雄之才可以被埋没。

注释

佥书（qiān shū）

官名。宋代枢密院有佥书枢密院事，位次于同知枢密院事和枢密副使。这里指侯将军在京城枢府担任的职位。

征铙（zhēng náo）

铙，一种乐器。征铙，出征时敲击的铙，这里用以表示出征的氛围。

节钺（jié yuè）

符节与斧钺。古代授与官员或将帅，作为加重权力的标志。

旌旄（jīng máo）

旗帜。这里指将军出征时的军旗。

璇枢（xuán shū）

星名。比喻枢纽，关键。这里指重要的枢府机构。

颇牧（pō mù）

廉颇和李牧的并称。二人皆为战国时期赵国名将，后用来泛指名将。

陆沉（lù chén）

比喻埋没，不为人知。

赏析

从文学手法上看，这两首诗运用了对仗、借景抒情等手法。如“居临六代青山近，望入千门紫气高”对仗工整，通过描写居住环境的青山和宫阙的紫气等景象，增添了诗歌的画面感和节奏感。在情感表达方面，既有对侯将军的送别之情，又有对其的激励与期许。诗中“离筵千里弟兄心”表达出兄弟分别时的不舍。在意境营造上，诗人通过描写长安的景象如“云连城阙江声壮，节拥楼船海气阴”，营造出一种雄浑壮阔又略带凝重的意境。主题思想上，主要围绕送侯将军留京任职这一事件展开，既有离别之情，又有对将军在任上的期待，体现出对国家用人、军事等方面的关注。

速览

《送姊倩侯将军佥书留京枢府二首》是明代诗人于慎行的作品，主题为送别诗、借景抒情、雄浑意境、兄弟情。长安别路起征铙，笑揽金杯视佩刀。 旧国风云开节钺，故园花柳过旌旄。 居临六代青山近，望入千门紫气高。 闻道江南多侠少，…