九月十三夜扈从功德寺陪李渐庵大司寇王忠铭徐检庵二学士登金山对月二首

译文

在长杨别苑所在的碧绿山头，随从护驾登山时傍晚的云雾已经消散。正惋惜山间野花过了九日重阳节后开始凋零，却又惊喜湖中的月亮如同中秋时的明月。楼台靠近着碧波显现，灯火深远地映照皇家车驾的出游。连续几夜尚方还传旨赐酒，举杯畅饮多么有幸是在山林之间。

众多的随从车辆纷纷靠近湖滨，湖畔的青山夜晚的景色清新。为了侍奉皇上出游分得了天上的星象（指有幸陪同），于是跟随着皇上踏上这如同星辰般高远的地方。北极星所在的勾陈星安静地映照千峰明月，佛国般的境界烟雾消散万骑的尘埃。不要说秋光寒冷让人难以忍受，有温泉和云雾缭绕的树木温暖得如同春天。

注释

扈跸（hù bì）

随侍皇帝出行至某处。跸，指帝王出行时清道，禁止行人来往。

岩花

山间的野花。

翠辇（cuì niǎn）

饰有翠羽的帝王车驾。

属车（zhǔ chē）

帝王出行时的侍从车。

宸游（chén yóu）

帝王之巡游。

勾陈

星名，属紫微垣，共六星，位于北极星附近。

法界

佛教语，泛指各种事物的现象及其本质。这里可理解为一种超凡的境界。

赏析

文学手法上，这两首诗运用了叙事与写景相结合的手法。如第一首中先叙述扈从登山的情景，然后描写山中的岩花、湖月、楼台、灯火等景色，层次分明。第二首同样先叙事，后写景。在情感表达方面，充满了对扈从之事的荣幸之感，如‘飞觞何幸藉林丘’‘为侍宸游分象纬’等句，表达出诗人能参与到这样的活动中的庆幸。在意境营造上，第一首描绘出了暮霭消散后山中楼台、湖月交相辉映的美妙夜景，第二首则营造出一种静谧又宏大的氛围，千峰明月下，皇家出游的场景。主题思想围绕着扈从功德寺这一事件展开，展现皇家出游的壮观场面，同时表达自己身处其中的复杂情感，既有对景色的欣赏，也有对自身荣幸的感慨。

速览

《九月十三夜扈从功德寺陪李渐庵大司寇王忠铭徐检庵二学士登金山对月二首》是明代诗人于慎行的作品，主题为扈从诗、夜景、荣幸、叙事写景。长杨别苑碧山头，扈跸登临暮霭收。 正惜岩花过九日，却怜湖月似中秋。 楼台近映沧波出，灯火深回翠辇游。 连夕尚方传赐酒，…