正月四日香山寺阁同侯大将军送孙湛明侍御北上二首

译文

正月初四在香山寺阁，与侯大将军一起送孙湛明侍御北上（共两首诗）。华丽的楼阁高耸接近天空，楼前画栏之处已是朦胧的春色。孤城外寒峰下即将降下冷雨，野外的水面仿佛凝结着远方戍所的烟雾。天上佛界盛开着香花，这是美好的胜境，故乡的风景已进入新的一年。剩余的屠苏酒就在这东林寺饮用，离别的歌声又随着酒意响起。酒桌前山色青碧、烟雾缭绕，徘徊在高台之上面对落日余晖。京城的春天迎来了孙湛明侍御（周柱史指代孙湛明侍御），在亭边夜里有侯大将军（汉将军指代侯大将军）醉酒。在朝廷的仙班里有很多朝官相伴，在山林间的隐逸之风中也有许多高雅之士。此次分别应该牢记使政治清明的使命，在朝廷上的奏事可别忘了相互通报。

注释

霏微（fēi wēi）

形容雾气、细雨等弥漫的样子。这里描绘春色初临时那种朦胧的感觉。

氤氲（yīn yūn）

形容烟或云气浓郁。此处用来描绘尊前山色被烟雾笼罩的样子。

徙倚（xǐ yǐ）

徘徊，流连不去。表现出诗人送别友人时的不舍，在高台上来回走动。

鹓侣（yuān lǚ）

朝中同僚。这里用鹓侣来指代朝廷中的官员，暗示友人到京城后的人际环境。

白社

古时隐士所居之处。这里表示山林间的隐逸风流。

螭头（chī tóu）

古代彝器、碑额、庭柱、殿阶及印章等上面的螭龙头像。这里代指朝廷。

赏析

从文学手法上看，首联‘宝阁高临不住天，霏微春色画阑前’通过描写楼阁的高耸与楼前的春色，一高一低，一整体一局部，构建画面感。颔联‘孤城欲堕寒峰雨，野水犹凝远戍烟’运用了拟人的手法，如‘孤城欲堕’，赋予孤城以人的动态感，同时寒峰雨、远戍烟的描写营造出一种孤寂、清冷的氛围。颈联‘上界香花开胜境，故园风物入新年’，上界与故园相对，胜境与风物相呼应，在空间和景物的对比中，蕴含着对远方与故乡的不同情感。尾联‘屠苏剩作东林饮，又送离歌到酒边’借屠苏酒和离歌表达送别之情。从情感表达来看，既有对友人离别的不舍，也有对友人到京城任职的期待，如‘此别澄清应在念，螭头封事可相闻’，希望友人不忘使命有所作为。在意境营造方面，诗中通过寒峰、野水、落曛等景象，营造出一种略带萧瑟又开阔的意境。主题思想围绕送别展开，在送别之中又体现出对友人的劝勉与期待。

速览

《正月四日香山寺阁同侯大将军送孙湛明侍御北上二首》是明代诗人于慎行的作品，主题为送别诗、借景抒情、意境开阔、期待友人。宝阁高临不住天，霏微春色画阑前。 孤城欲堕寒峰雨，野水犹凝远戍烟。 上界香花开胜境，故园风物入新年。 屠苏剩作东林饮，…