题忠顺夫人画像四首
燕支山色点平芜，染出春愁上画图。
一曲胡笳明月夜，边声又度小单于。
边城新舞《柘枝》辞，降得浑邪罢汉师。
不道长安春色少，甘泉宫里画阏氏。
天山猎罢雪漫漫，绣袜斜偎七宝鞍。
半醉屠苏双颊冷，桃花一片殢春寒。
莲花宝铗绿云鬟，不脱襜褕款汉关。
枉杀白登城下画，虏中原自有红颜。
一曲胡笳明月夜，边声又度小单于。
边城新舞《柘枝》辞，降得浑邪罢汉师。
不道长安春色少，甘泉宫里画阏氏。
天山猎罢雪漫漫，绣袜斜偎七宝鞍。
半醉屠苏双颊冷，桃花一片殢春寒。
莲花宝铗绿云鬟，不脱襜褕款汉关。
枉杀白登城下画，虏中原自有红颜。
译文
燕支山的山色点缀着平坦的草地，染上春愁显现在画图之上。明月之夜吹奏一曲胡笳，边地的乐声又奏响《小单于》的曲调。边城新兴起《柘枝》舞的唱辞，匈奴浑邪王投降汉朝于是罢兵。不要说长安的春色稀少，甘泉宫里画着匈奴的阏氏。在天山打猎完毕后白雪漫漫，绣袜斜靠着七宝装饰的马鞍。半醉之中喝着屠苏酒双颊清冷，脸上一片桃花般的颜色带着春寒。头戴莲花宝铗发髻如同绿云，不脱下襜褕便叩关来到汉朝。真是枉费了白登城下所画的美人计，匈奴中原本来就有这样的红颜女子。
注释
- 平芜（píng wú）
- 草木丛生的平旷原野。
- 胡笳（hú jiā）
- 我国古代北方民族的一种乐器，类似笛子。
- 小单于（xiǎo chán yú）
- 乐曲名。
- 柘枝（zhè zhī）
- 一种舞蹈名。
- 浑邪（hún yé）
- 匈奴部落名。
- 阏氏（yān zhī）
- 汉代匈奴单于的正妻的称号。
- 殢（tì）
- 滞留，这里可理解为带着。
- 襜褕（chān yú）
- 一种直襟的单衣。
赏析
从文学手法上看，这组诗运用了丰富的意象来构建画面，如‘燕支山’‘胡笳’‘天山’等具有鲜明地域特色的意象，生动地描绘出边地的风貌。在情感表达方面，诗中蕴含着复杂的情感，既有对忠顺夫人的形象描绘中所带有的一种惊叹与欣赏，又有对历史事件和民族关系的感慨。在意境营造上，通过描绘边地的景色、人物的状态等，营造出一种独特的边地风情与历史沧桑感。主题思想围绕着忠顺夫人展开，通过对她的画像以及相关历史典故的叙述，探讨民族关系、历史变迁以及女性在其中的角色等。例如‘边城新舞《柘枝》辞，降得浑邪罢汉师’，以简洁的语句叙述了一个历史事件，同时暗示出忠顺夫人这样的人物在其中可能起到的作用。
速览
《题忠顺夫人画像四首》是明代诗人于慎行的作品，主题为写人、边地、历史、感慨。燕支山色点平芜，染出春愁上画图。 一曲胡笳明月夜，边声又度小单于。 边城新舞《柘枝》辞，降得浑邪罢汉师。 不道长安春色…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品