送田钟台殿读省觐南还四首

译文

在朝廷中隐居了十年，如今为了探望父亲而回归故乡。不要惊讶于武夷的山色，因为未曾沾染世俗风尘而两鬓依旧乌黑。可怜你要行万里进入隐居之地，就像天边孤帆在水上漂浮。分别之后的思念之情无处寄托，大雁的鸣声传不到海南那头。心意零落，世间道路艰难，在桥上分别饮酒又为谁而欢乐呢？不知道京城街头的月亮，今夜你会在哪里观看。离别的愁恨和归家的心思总是难以承受，在蓟门的烟雨之中送行。离别的人不要折下官桥的柳枝，为我留下一两枝吧。

注释

金门

汉代宫门名，又名金马门，此处代指朝廷。

趋庭

出自《论语·季氏》‘（孔子）尝独立，鲤趋而过庭。’表示儿子接受父亲的教诲，这里指探望父亲。

沧洲

滨水的地方，古时常用以称隐士的居处。

河梁

桥梁，常被用来表示送别之地。

蓟门

北京的古称之一，常为送别之处。

赏析

这首组诗以送别为主题。从文学手法上看，其一诗中运用对比手法，‘十载金门隐岁星’的官场经历与‘不染风尘两鬓青’的未染世俗的状态相对比。在意境营造上，‘武夷山色休相讶’描绘出清新、纯净的故乡山水意境。其二诗里‘天际孤帆水上浮’勾勒出一幅孤独的行舟图，很好地烘托出离别的愁绪。情感表达上，诗中充满了对友人离别的不舍与牵挂，如‘别后相思无处寄，鸿声不到海南头’。其三诗通过‘河梁斗酒为谁欢’的反问句，更加深刻地表达出送别时的落寞。其四诗‘蓟门烟雨送行时’以景衬情，用烟雨迷蒙的景色来烘托离别的哀伤。主题思想围绕着送别友人展开，既表达了离别的痛苦，又有对友人旅途的担忧等多种复杂情感。

速览

《送田钟台殿读省觐南还四首》是明代诗人于慎行的作品，主题为送别诗、不舍情、借景抒情、羁旅愁思。十载金门隐岁星，故园归去为趋庭。 武夷山色休相讶，不染风尘两鬓青。 怜君万里入沧洲，天际孤帆水上浮。 别后相思无处寄，…