寿京山李太封君八十

译文

在世间谁能被称为陆地神仙呢？在竟陵的秋雨中，有着芰荷船（的悠然景象）。想要问（您的）岁月如今有多少了，还记得兴皇进入楚地的年份呢。（您）在沧江卧居，很少有世间俗情，西窗下的鹤梦从未被惊扰。太阳高升想要进献菰米饭，堂下有风吹动佩玉发出声响。凤凰诏书上的锦字美好，紫烟白石的地方垂钓于兰塘。闲暇之时却向着宫廷的云彩张望，香案前面是黑发的儿郎。八十年来卧居在楚山，穿着绯袍，春天饮酒醉了红颜。从今往后岁月应该难以细数，（您的）名字留在那仙人的丹台玉室之间。

注释

芰荷（jì hé）

指菱叶与荷叶。芰，菱角；荷，荷花，常出现在古代诗词中表示美好的自然景物。

雕胡（diāo hú）

菰米，一种水生植物的果实，古代为六谷之一，常被用于表示食物。

凤诏（fèng zhào）

即诏书。后赵石虎以五色纸为诏书，衔木凤之口而颁行天下，后世因称诏书为凤诏。

丹台（dān tái）

道教指神仙的居处，这里暗示李太封君如同仙人般长寿，将名字留在仙境之处。

玉室（yù shì）

传说中仙人的居所，与丹台类似，都是表达一种超凡脱俗之处。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了诸多意象，如‘芰荷船’‘鹤梦’‘雕胡饭’‘佩玉声’等，通过这些意象的组合描绘出一幅富有诗意的画面，使诗歌充满了画面感。在情感表达方面，诗人对李太封君表达了深深的敬意与祝福，通过对其生活场景的描写，如‘八十年来卧楚山，绯袍春酒醉红颜’，展现出李太封君悠然自得的生活状态，字里行间透露出对他长寿和惬意生活的羡慕与敬仰之情。在意境营造上，诗中既有自然宁静的‘竟陵秋雨芰荷船’等乡村田园式的意境，又有带着仙气的‘紫烟白石钓兰塘’等超凡脱俗的意境，二者相互融合，为诗歌增添了丰富的层次感。主题思想围绕着对李太封君八十寿辰的庆贺，既体现出他长寿的事实，又展现出他生活的闲适高雅，同时还暗示他仿佛仙人般的存在，有着超脱尘世的意味。

速览

《寿京山李太封君八十》是明代诗人于慎行的作品，主题为祝寿、田园、闲适、敬仰。驻世谁称陆地仙，竟陵秋雨芰荷船。 岁华欲问今多少，曾记兴皇入楚年。 一卧沧江少世情，西窗鹤梦不曾惊。 日高欲进雕胡饭，…