送张洪阳学士请告南旋四首

译文

归舟轻快真如同登仙一般，侍从多年得到恩准休假。即将出发时黄门传来诏书，尚方还快速赐下买山的钱。长长的黄河之水向南流淌着层层波浪，吴楚的青山在舟枕上掠过。行到浔阳江口远望时，应该会怜惜故乡更多的秋色。秋风中湖面上鳜鱼肥美，明月下驾着扁舟兴致高涨要飞起。身上的蕙草之带从来未曾改变，江边的猿猴应该能认出归来的主人。含笑抛却麒麟阁上的声名，闲居之时姑且写一写西征赋。只是担心提到金瓯那样的大事，山中的夜鹤在梦中又被惊起。

注释

予告（yú gào）

汉代时，官吏休假称‘告’，赐假归家养息称‘予告’。这里指得到休假的恩准。

黄门（huáng mén）

官名，本为秦官，汉因之。因给事于黄门之内，故称。这里指在宫廷中负责传达诏令等事务的官员。

尚方（shàng fāng）

古代制造帝王所用器物的官署。这里表示宫廷方面。

买山钱（mǎi shān qián）

原指为隐居而购买山林所需的钱，这里指朝廷赏赐的归乡费用。

鳜鱼（guì yú）

一种肉质鲜美的鱼，体侧扁，背部隆起，青黄色，有不规则黑色斑纹。

麒麟阁（qí lín gé）

汉代阁名，在未央宫中。汉宣帝时曾画霍光等十一功臣像于阁上，以表扬其功绩。这里代指功名。

金瓯（jīn ōu）

金的盆、盂之属。比喻疆土之完固。亦用以指国土。这里应是指代国家大事等重要事务。

赏析

这首诗在意境上，营造出一种闲适又略带愁思的氛围。如‘归舟端不异登仙’，将归舟的惬意与登仙相比，表现出一种超脱尘世的自在感。从写作手法来看，多处运用了借景抒情的手法，像‘长河南下水曾波，吴楚青山枕上过’，通过描写黄河水和吴楚青山的景色，流露出诗人在旅途中的思绪。在情感表达方面，既有对恩准归乡的欣喜，如‘予告恩深侍从年’，又有对故乡的思念与眷恋，如‘行到浔阳江口望，应怜秋色故园多’，还有对往昔声名的洒脱态度，‘笑遣麒麟阁上名’，同时又隐隐透着一丝对世事的担忧，‘只愁拈出金瓯字，夜鹤山中梦又惊’。主题思想围绕着诗人告假归乡途中的复杂心境展开，既有对仕途暂歇的轻松，又有对故乡的挂怀以及对往昔的感慨等。

速览

《送张洪阳学士请告南旋四首》是明代诗人于慎行的作品，主题为思乡、闲适、借景抒情、仕途感怀。归舟端不异登仙，予告恩深侍从年。 临发黄门传尺诏，尚方驰赐买山钱。 长河南下水曾波，吴楚青山枕上过。 行到浔阳江口望，…