题张学士闲云馆四首

译文

芙蓉江馆在迷蒙中紧闭，江面上的闲云簇拥着钓鱼的石矶。春天的景色比不上芳草的翠绿，芳草萋萋好像长久地等待人归来。滕王阁下的碧波寒凉，徐孺祠前树叶正红。一片池台在千竿翠竹里，可知（主人）没有梦到长安（的心思）。斋戒内心亲自捧着玉匣装着的经书，整日焚香坐在小亭子里。靠着几案寂寥安静如同秋水，不知道江上有几座山峰是青色的。山中丛生的桂树碧绿浓郁，十亩烟雾笼罩的水边高地统领着白云。身上携带着青萍宝剑，在深夜宝剑之气与天上星斗的光芒相呼应。

注释

霏微（fēi wēi）

形容雨雪细小、迷蒙的样子，这里形容江馆周围的环境氛围。

钓矶（diào jī）

钓鱼时坐的岩石，点明江边的垂钓之景。

萋萋（qī qī）

形容草长得茂盛的样子，如《诗经》中的‘蒹葭萋萋’，此处借芳草的茂盛来表达等待的长久。

斋心（zhāi xīn）

祛除杂念，使心神凝寂，表现出一种虔诚、宁静的状态。

玉函（yù hán）

玉制的匣子，常用来存放珍贵的东西，这里指经书，增添了经书的庄重感。

隐几（yǐn jī）

靠着几案，体现出一种闲适、慵懒的姿态。

氤氲（yīn yūn）

形容烟或云气浓郁，这里描绘山中桂树周围的氛围。

烟皋（yān gāo）

烟雾笼罩的水边高地，营造出一种朦胧的美感。

青萍（qīng píng）

古代宝剑名，宝剑的出现增加了诗歌的豪迈、潇洒之感。

星文（xīng wén）

星象，此处指宝剑之气与星斗光芒相呼应，富有浪漫色彩。

赏析

这首诗从文学手法上看，多处运用了写景抒情的手法。首联描绘出芙蓉江馆周围的环境，以‘霏微’‘闲云’‘钓矶’等意象勾勒出一种静谧、闲适的画面，通过环境描写烘托出一种清幽的意境。颔联‘春色不胜芳草绿，萋萋长似待人归’，用芳草的萋萋来表达一种等待的情绪，以景寓情，情景交融。颈联‘滕王阁下碧波寒，徐孺祠前木叶丹’，通过滕王阁、徐孺祠这些富有文化底蕴的地点，以及寒波、红叶等意象，形成鲜明的色彩对比，增强画面感的同时也为诗歌增添了历史文化氛围。尾联‘一曲池台千竹里，可知无梦到长安’表达出一种远离尘世喧嚣，无意于功名利禄的心境。在情感表达方面，诗人既有对眼前自然景色的喜爱之情，又流露出一种静谧闲适、超脱尘世的情感，以及淡淡的孤独寂寥之感。在意境营造上，诗中描绘的江馆、江面、芳草、滕王阁、竹林等景象，共同营造出一种清幽、静谧、超脱的意境。主题思想上，诗人通过对闲云馆周围景色的描写以及自身在此处的生活状态，表达了对宁静、闲适生活的向往，以及超脱世俗名利的情怀。

速览

《题张学士闲云馆四首》是明代诗人于慎行的作品，主题为写景、抒情、清幽、闲适。芙蓉江馆闭霏微，江面闲云拥钓矶。 春色不胜芳草绿，萋萋长似待人归。 滕王阁下碧波寒，徐孺祠前木叶丹。 一曲池台千竹里，…