告中题斋阁红梅四首

译文

花开的时候卧病在床，被思乡之情所困扰，在纸帐中罗浮梦也未能做成。（红梅）若不是天上宫霞的一片色彩，就白白让《落梅花》的笛曲里有了春的声音。

瑶台过去的伴侣都是仙人，（红梅）如雪的骨头和冰做的肌肤别有神韵。即使化作彩云也消散不了，大多是因为沾染了汉宫的春色。

稀疏的枝条向着月亮依靠着雕花的栏杆，粉色满满就像镜子里的丹砂。因为思念故乡春天的景色来得早，忧愁的时候只当作杏花来看待。

在姑射山中有着柔美的姿态，嫣红地在额上点着胭脂。梳妆完毕得到春神的欢笑，不相信红儿会比雪儿差。

注释

殢（tì）

困扰、纠缠

罗浮梦

传说隋开皇中，赵师雄于罗浮山遇一女郎，与之语，则芳香袭人，语言清丽，遂相饮竟醉，及觉，乃在大梅树下。后因以借指梅花。

瑶台

传说中的神仙居处。

姑射（yè）山

神话中的山名，在山西省临汾县西，传说中有仙人居住。

东君

司春之神。

赏析

从文学手法上看，这几首诗运用了大量的典故。如‘纸帐罗浮梦’‘瑶台侣群真’‘姑射山中’等典故的运用，增添了诗歌的文化底蕴和奇幻色彩。在描写红梅时，采用了拟人、比喻等手法，像‘瑶台旧日侣群真，雪骨冰肌别有神’将红梅拟人化，赋予它仙人的特质，又用‘雪骨冰肌’比喻红梅的高洁姿态；‘粉色盈盈镜里丹’把红梅的颜色比作镜中的丹砂，形象生动地描绘出红梅的色泽。

在情感表达方面，诗中蕴含着思乡之情，‘花时伏枕殢归情’直接点明在花开时因卧病而被思乡之情缠绕。同时对红梅有着喜爱与赞赏之情，通过对红梅各种姿态、神韵的描写，如‘疏枝向月倚雕阑，粉色盈盈镜里丹’细致地刻画了红梅的美态。

在意境营造上，诗中构建了一种清冷、高洁且带有奇幻色彩的意境。像提到的瑶台、姑射山等神话中的地方，再结合红梅冰清玉洁的形象，营造出一种远离尘世的仙境之感。

主题思想主要围绕红梅展开，在描写红梅的过程中，穿插着诗人自己的思乡之情和对红梅独特的审美感受。

速览

《告中题斋阁红梅四首》是明代诗人于慎行的作品，主题为思乡、咏物、拟人、用典。花时伏枕殢归情，纸帐罗浮梦未成。 不是宫霞分片色，空教笛里落春声。 瑶台旧日侣群真，雪骨冰肌别有神。 化作彩云销不得，…