山中奉寄太宰梦山杨公四首

译文

因为倾慕仙家的九节竹杖，在白云飘拂、秋色浓郁之时远远相随。怎知道黄石山上的明月，仍然隔着丹丘海边的山峰。曾经记得在京都城门饯行的帐幕打开，您驱赶着一双仙鹤一起归来。如今仙鹤养得羽翼丰满，在海上一天能传书几回呢。梦中的山色是否曾经令人惊叹，田间小路上有烟尘，边塞有兵戈之事。明月之夜千树桃花盛开，在半间楼侧聆听笙乐吹奏。在沧海西头系住钓鱼的小船，萧萧春雨中绿杨如烟。垂钓不要靠近磻溪岸边，恐怕正逢文王梦到飞熊的吉年（而被重用出山）。

注释

九节筇（qióng）

筇竹，一种竹子，可做手杖，因节上有刺如虬须，故称为九节筇。常被视为仙家之物。

丹丘

传说中神仙所居之地。

祖帐

:古代送人远行，在郊外路旁为饯别而设的帷帐。也指送行的酒筵。

修翎（líng）

长而美的羽毛，这里代指仙鹤的羽毛。

磻（pán）溪

水名，传说姜太公在此垂钓而遇周文王。

非熊入梦

原指周文王梦飞熊而得太公望。后比喻圣主得贤臣的征兆。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了用典的手法，如‘非熊入梦’这一典故的使用，增加了诗歌的文化内涵与历史厚重感；‘驱将双鹤与归来’等句运用了想象的手法，充满奇幻色彩。在情感表达方面，既有对杨公的仰慕之情，从‘为慕仙家九节筇’可见一斑，又透露出一种出世与入世的矛盾心理，如‘垂纶莫近磻溪岸，恐是非熊入梦年’，表现出诗人既想归隐垂钓又怕被启用入世的纠结。在意境营造上，诗中描绘了诸如‘白云秋色’‘黄石山头月’‘千树桃花月明夜’‘萧萧春雨绿杨烟’等景象，营造出空灵、清幽、悠远且略带神秘的意境。主题思想上，围绕着对杨公的情感以及自身对于出世入世的思考展开，通过景物描写与典故的结合来体现复杂的情感与思想。

速览

《山中奉寄太宰梦山杨公四首》是明代诗人于慎行的作品，主题为仰慕、出世、入世、用典。为慕仙家九节筇，白云秋色远相从。 那知黄石山头月，犹隔丹丘海畔峰。 曾记都门祖帐开，驱将双鹤与归来。 只今养得修翎在，…