送朱可大南还三首

译文

驱赶着车马行在渔阳的山坡上，四周的原野是多么苍茫。我的朋友就要远行，越去越远将在天的另一方。犹豫徘徊着用一斗酒，送朋友渡过桥梁。难道是没有弦乐歌声，可以用来佐助饮酒。抬头仰望浮云快速飘过，乌云和白云忽然间互相映衬。黄鹄一旦分别，发出的悲鸣声悠长。何况是同心的好友，将要像参星和商星一样（不得相见）。人生就像漂浮的草梗，美好的相聚怎能够常常有。俯仰之间感怀一生的经历，怎能不使内心纠结痛苦。希望化作一双飞翔的翅膀，送你远翔。思念之情浓郁而又曲折，我的心怀有许多痛苦辛酸。痛苦辛酸又能向谁说呢，想到我们一生的亲密情谊。年少时就与你交游，很快就过了二十年。岁月是多么紧迫，白日就像狂风中的灰尘（消逝得快）。恩情深厚无法报答，感情日益加深。两颗心托付像金石般坚固，哪里是羡慕雷义和陈重（的友情）。一旦在风波中离散，怨恨那江边的道路津渡。白日漫长道路遥远而痛苦，情意缠绵却不能舒展。难道没有街巷中的朋友，但远得就像胡地和秦地（相隔遥远）。长久的约定如果不改变，燕国和越国也像近邻。何必在岔路旁边，徒然地像小儿女那样（流泪惜别）。走出燕国的东门，海面上月亮已经明亮。离别的马萧萧长鸣，旋风从远道而来。江湖又深又长，向南望去令人觉得衰老。感怀荆轲那样的人，壮烈的风范世间少有。怀着感恩之心而不回头，像长虹在日中那样洁白（指义举）。平原君的三千门客，高尚的情谊一旦扫尽。可叹世上的人，交朋友是多么草率。希望保持像耐寒的松柏那样的心，到老都互相坚守。

注释

渔阳坂（yú yáng bǎn）

渔阳的山坡。渔阳，古地名。坂，山坡。

驾言迈

驾车远行。驾，驾车。言，语助词。迈，远行。

踟蹰（chí chú）

犹豫，徘徊。

弦歌

用琴瑟等弦乐器伴奏而歌唱。

黄鹄（huáng hú）

一种大鸟，常用来比喻高才贤士或远行之人。

总角

古时少儿男未冠，女未笄时的发型。头发梳成两个发髻，如头顶两角。这里指代年少时期。

奄忽

忽然，很快地。

飙尘（biāo chén）

狂风中的灰尘，比喻人生短暂。

雷陈

东汉雷义与陈重的并称，两人友情深厚，后用‘雷陈’比喻交谊深厚的朋友。

缱绻（qiǎn quǎn）

形容情意缠绵，难舍难分。

久要（jiǔ yāo）

旧约，旧交。要，通‘约’。

班马

离群的马。这里指载人离去的马。

赏析

这首诗在文学手法上运用了大量的比兴手法。如‘仰视浮云驰，苍白忽相望。黄鹄一为别，悲鸣声正长。何况同心子，当为参与商。’以浮云、黄鹄起兴，引出与朋友分别如同参商二星难以相见的感慨，生动而形象。在情感表达上，诗人对友人的不舍之情极为浓烈，从‘踟蹰一斗酒，相送渡河梁。’中送别的犹豫不舍，到‘愿为双飞翼，送子以翱翔。’的浪漫幻想相送，再到‘相思郁以纡，我怀多苦辛。’直抒思念的痛苦，层层递进。在意境营造上，诗中描绘了许多苍茫的景象，如‘驱车渔阳坂，四野何苍苍。’营造出一种开阔而又略带凄凉的意境，衬托出离别的哀伤。主题思想围绕友情展开，既有对与友人分别的不舍，又有对友情珍贵性的强调，批判了世上交友草率的现象，表达了对坚贞友情的向往。

速览

《送朱可大南还三首》是明代诗人于慎行的作品，主题为送别诗、友情、不舍、苍茫意境。驱车渔阳坂，四野何苍苍。 我友驾言迈，去去天一方。 踟蹰一斗酒，相送渡河梁。 岂无弦歌曲，可以佐杯觞。 仰视浮云驰，苍…