书吴门韩封君友兰卷二首

译文

南方有一位隐逸的老者，隐遁在吴山的山弯之处。害怕荣耀，回避高官厚禄，隐藏行迹沉溺于云雾缭绕的山林。是谁结下同心之约，摘取这秋兰之枝呢？在空谷中意气相投，结下如纫佩般的交情又怎样呢？月亮出来时弹奏鸣琴，弹奏一曲郢地的歌曲。那美好的手持香兰之人，吟唱《南陔》之诗正多。兰草多么茂盛，扎根在秋天的山坡。洁白的露水在夜晚降下，和缓的风吹向远方。幽居之人秉持淡泊的志趣，顾念着种下许多亩兰草。不是为了取悦以求荣耀，而是用来使暮年变得美好。生长不在门户之前，剩余的香气在茂苑中流散。那背堂生长的萱草郁郁葱葱，两者相对正柔美。拿着它来祈求长寿，希望能多进饮食。

注释

逸叟（yì sǒu）

逸，隐逸、闲适；叟，老者。指隐逸的老人。

蜚遁（fěi dùn）

同‘肥遁’，退隐的意思。

轩冕（xuān miǎn）

轩，古代一种有围棚或帷幕的车；冕，大夫以上贵族所戴的礼帽。此处指代高官厚禄。

纫佩（rèn pèi）

语出《离骚》‘纫秋兰以为佩’，表示对别人品德的敬仰，愿意结为好友。

郢人歌（yǐng rén gē）

郢，春秋战国时楚国都城；郢人歌，这里指代高雅的歌曲。

兰苕（lán tiáo）

兰草的茎。这里指兰草。

猗猗（yī yī）

美盛的样子。

靡迤（mǐ yǐ）

这里形容风的和缓。

九畹（jiǔ wǎn）

古代以三十亩为一畹，九畹表示种兰草的面积很大。

服媚（fú mèi）

喜爱佩带。这里表示取悦。

茂苑（mào yuàn）

苑名，这里泛指园林。

婉婉（wǎn wǎn）

柔美、美好。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、淡雅、闲适的氛围，如‘韬景耽云萝’‘幽人秉冲尚’等句描绘出隐逸之人身处山林、秉持冲淡志趣的画面，充满山林之趣。写作手法上，运用了比兴手法，以兰草喻人，如‘谁结同心契，揽此秋兰柯’，将兰草与人物的品德、交往联系起来，赋予兰草象征意义。情感表达方面，表达出对隐逸之人的赞美之情，赞美其不慕荣利、高洁的品质，同时也流露出一种对闲适生活、高雅志趣的向往。主题思想上，通过描写韩封君的隐逸生活、高雅志趣以及兰草相关的事物，传达出一种追求高洁品质、远离世俗喧嚣的思想。诗中多处描写兰草的生长环境、姿态等，从侧面烘托出人物的品质，使人物形象更加丰满立体。

速览

《书吴门韩封君友兰卷二首》是明代诗人于慎行的作品，主题为隐逸诗、赞美人、托物言志、清幽意境。南国有逸叟，蜚遁吴山阿。 畏荣避轩冕，韬景耽云萝。 谁结同心契，揽此秋兰柯。 契合在空谷，纫佩交如何。 月出鼓鸣琴，一…