送田钟台宫谕视篆南都二首

译文

东风吹进皇家园林的栏杆，众多的草儿柔顺地变绿。有客人要远行出游，靠着船停在河湾之处。河水又深又长，船帆和桅杆可眺望千里。金陵是美丽的都城，确实美好而且有很多旧有的风俗。在石渠阁面对着图册史籍，官吏的隐逸生活契合心中所想。奈何我这低微渺小的人，在尘世中独自徘徊不前。爬上树去诚然难以成功，堆积柴薪也只是自我束缚。极目眺望远方飘行的云朵，希望化作一双黄鹄鸟。分别的日子多么长久，相见的日子多么艰难。浮云布满天地之间，游子的路途艰难。为君摆上一斗酒，四座的人凄惨而没有欢乐。抬头仰望明亮的星光闪耀，低头看沟渠水流波澜起伏。聚合离散确实没有定准，沉浮又哪里值得叹息。少年人大多意气风发，碌碌无为不是心中所安。希望重视往日的情谊，相互约定在岁末寒冬。

注释

视篆（shì zhuàn）

掌印视事。篆，指印章。

靡靡（mǐ mǐ）

草顺风而倒貌，这里形容草的柔顺。

洵（xún）美

实在美好。洵，实在。

石渠

阁名，这里指代一种文化气息浓厚的地方。

卑栖子

诗人自谦之词，指低微渺小之人。

踯躅（zhí zhú）

徘徊不前。

缘木

爬上树。这里应是用了缘木求鱼的典故，表示一种难以达成之事。

积薪

堆积柴薪，可能暗示某种没有意义的自我束缚行为。

黄鹄（huáng hú）

一种大鸟，古人常用来表示对自由、高远的向往。

间关（jiān guān）

形容路途的艰难。

赏析

这首诗意境较为开阔又略带惆怅。开篇以‘东风入上阑，众草靡靡绿’描绘出春天的景象，东风吹拂，春草变绿，为后文的送别营造出一种略带感伤的氛围，以乐景衬哀情。写作手法上善用景物描写来烘托情感，如‘浮云满天地，游子路间关’，浮云满天形象地表现出前路的迷茫与不可知，暗示游子路途的艰难。在情感表达方面，既有送别友人时的不舍与担忧，如‘为君置斗酒，四座惨无欢’，通过描写送别场景中众人的反应来表现对友人离别的难过；又有对自身境遇的感慨，像‘缘木谅难工，积薪空自束’表达出一种对自身追求难以实现的无奈。主题思想上围绕送别与人生境遇展开，既有对友人前往金陵的种种描述与想象，也有对人生聚散沉浮的思考。

速览

《送田钟台宫谕视篆南都二首》是明代诗人于慎行的作品，主题为送别诗、借景抒情、感怀、惆怅。东风入上阑，众草靡靡绿。 有客远行游，倚舟河水曲。 河水深且长，帆樯千里瞩。 金陵佳丽都，洵美多旧俗。 石渠对图史，吏…