白纻辞鲍照体

译文

雕花的轩窗敞亮门户大开，华美的帷帐高悬，佩玉垂饰的少年翩翩起舞。他眼神凝聚似乎要笑，又复向前舞动，弦乐管乐奏鸣，香烟缭绕。如同惊飞的鸿雁突然散开、白鹄飞旋，那姿态像是矜持又像是哀怨，不断变换，低头抚弄发鬟、轻拂衣袖暗自露出美好的笑容。月亮横斜、星斗高挂，四周墙壁透着寒意，秦筝与赵瑟奏响激越的乐声。满厅堂像霜雪飞舞的是轻软的丝织品，乐曲包含宫、征等音调还未终了。目光向远处流盼心中酸楚，春天的花朵凋谢秋露浓重，您现在若不采撷（花朵）谁来欢乐。摆开弯曲的筵席，陈设美酒，月光下美貌的少年跳着白纻舞。弦声悲切管乐急促，双袖高高举起，如同桃花盛开的水边三月的细雨。吴宫乌鸦啼叫启明星微光闪烁，西风吹动帘幕树叶飘飞，厅堂上烛光熄灭您还不归来。

注释

雕轩（diāo xuān）

指饰有浮雕、彩绘的车轩，这里形容轩窗的华美。

洞户（dòng hù）

这里指门户大开的样子。

组帐（zǔ zhàng）

华美的帷帐。

垂珰（chuí dāng）

下垂的耳饰，这里指代佩饰华丽。

凝眸（níng móu）

眼神凝聚，目不转睛。

激管（jī guǎn）

激昂的管乐。

杳然（yǎo rán）

深远的样子，这里指目光深远。

芳醑（fāng xǔ）

美酒。

妖童（yāo tóng）

这里指美貌的少年。

楚酸（chǔ suān）

酸楚。

委谢（wěi xiè）

凋谢。

漙（tuán）

形容露水多的样子。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了丰富的描写手法。如在描写舞者时，‘凝眸欲笑却复前，鸣弦激管流芳烟。惊鸿乍散白鹄旋，如矜若怨姿变迁，低鬟拂袖私嫣然。’通过对舞者的神态、动作细致入微的刻画，将舞者的形象生动地展现出来，其中‘惊鸿’‘白鹄’的比喻，使舞者的姿态更具美感和灵动性。在描写场景上，通过‘月横星高四壁寒’‘吴宫乌啼明星微，西风拂幌木叶飞，堂上烛灭君宁归’等句，营造出不同的氛围，从清冷到幽寂，增强了诗歌的画面感。情感表达方面，诗中蕴含着复杂的情感，既有对时光易逝的感伤，如‘春华委谢秋露漙，君今不采谁为欢’，用春花凋谢秋露浓重来暗示美好事物的消逝；又有对舞者的欣赏，以及一种淡淡的惆怅情绪。在意境营造上，诗中构建了华美的舞乐场景与清冷孤寂的环境相对比的意境，像舞乐场景中的‘雕轩洞户组帐悬，垂珰结佩舞少年’的华丽，和‘月横星高四壁寒’等的清冷，一热一冷，形成鲜明的对照。主题思想上，既有对舞乐表演的描绘，也传达出对时光、人事变化的感慨。

速览

《白纻辞鲍照体》是明代诗人于慎行的作品，主题为写舞乐、叹时光、赏舞者、惆怅感。雕轩洞户组帐悬，垂珰结佩舞少年。 凝眸欲笑却复前，鸣弦激管流芳烟。 惊鸿乍散白鹄旋，如矜若怨姿变迁，低鬟拂袖私嫣然。 …