七日夜女歌

译文

天空中泛起轻微的寒意，银河中流淌着皎洁的月亮。谁说一夜的欢乐，能够抵挡住多年的离别。多年来隔着一条银河，相互遥望却无法触及。不要卷起那七彩的衣裳，那是我用愁思织就的。

注释

薄寒（bó hán）

轻微的寒意。薄，轻微。

明河

银河。

七襄（qī xiāng）

指织女星白昼移位七次。《诗·小雅·大东》：‘跂彼织女，终日七襄。’

侬（nóng）

我。古代吴人的自称。多见于乐府民歌。

赏析

从文学手法上看，首联‘长空起薄寒，明河流素月’通过描写环境，运用了白描手法勾勒出清冷的夜空景象，奠定了全诗哀怨的基调。颔联‘谁云一夕欢，可当经年别’采用反问句式，强烈地表达出短暂相聚与长久分离的巨大落差，突出了离别之苦。颈联‘经年一水间，相望不相及’中‘一水间’‘不相及’形成鲜明对比，深刻地描绘出牛郎织女相隔银河却无法相聚的无奈。尾联‘莫卷七襄衣，是侬愁思织’运用了奇特的想象，将衣裳说成是愁思织就的，生动地表达出女主人公无尽的愁苦。在情感表达方面，全诗以哀怨愁苦为主，深切地表达出女主人公对长久分离的不满和对相聚的渴望。在意境营造上，通过对夜空、银河等清冷景象的描绘，营造出一种孤寂、哀怨的意境。主题思想上，借牛郎织女的故事表达了对离别和相思之苦的深刻感受。

速览

《七日夜女歌》是明代诗人于慎行的作品，主题为哀怨、相思、写景、借景抒情。长空起薄寒，明河流素月。 谁云一夕欢，可当经年别。 经年一水间，相望不相及。 莫卷七襄衣，是侬愁思织。