同太史弟游燕子矶

译文

和太史弟一同游览燕子矶，登上矶头，只见沧浪之水在洲渚边流淌。秋天到来吴地的山峦已现暮色，寒冷侵入楚地的江水更显幽深。在陡峭的山径上窥视青雀，高大的松树发出如素琴弹奏般的韵声。在那苍苍茫茫的芦苇之间，你是怎样的心境呢？秋天水边高地的清爽之气格外明显，站在矶上实在是感到凄凉。在水乡芦苇的外面，在渔家与白鹭的旁边。云帆向着远处的水滨移动，江边的树木被浮动的烟雾所笼罩。从南方飞来的大雁啊，远远地向着北燕的方向飞去。

注释

渚浔（zhǔ xún）

渚，水中的小块陆地；浔，水边深处。渚浔即洲渚边的水边。

岫（xiù）

山洞，也可指山。这里指吴地的山峦。

绝磴（jué dèng）

陡峭的山路。

葭菼（jiā tǎn）

葭，初生的芦苇；菼，荻，像芦苇。葭菼泛指芦苇。

羃（mì）

覆盖，笼罩。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、寂寥且略带萧瑟的氛围。从写作手法来看，首联通过描写登上燕子矶所见的沧浪流水，为全诗奠定了一种开阔而又略带悠远的基调。颔联的‘秋来’‘寒入’点明了季节与气候，‘吴岫晚’‘楚江深’通过描写吴地的山和楚地的江水，将眼前的景色与地域相结合，拓宽了空间感，同时也烘托出一种清冷的氛围。颈联中‘绝磴窥青雀’从视觉角度写在陡峭山径看到青雀这一动态画面，‘长松韵素琴’则从听觉角度把松涛声比作素琴的音韵，视听结合，生动地描绘出燕子矶周边的景致。尾联‘苍苍葭菼际，之子尔何心’通过对眼前苍苍芦苇的描写，引发对同行者心境的疑问，使景与情相融合。在情感表达上，诗中既有对燕子矶秋景的欣赏，又流露出一种在清冷秋景中的孤寂、凄凉之感。主题思想上主要是通过游览燕子矶所见的秋景，表达了诗人内心复杂的情感，既有对自然景色的感触，又有内心情绪的一种抒发。

速览

《同太史弟游燕子矶》是明代诗人区大枢的作品，主题为秋景诗、游览、清幽、孤寂。矶上一登临，沧浪下渚浔。 秋来吴岫晚，寒入楚江深。 绝磴窥青雀，长松韵素琴。 苍苍葭菼际，之子尔何心。 秋皋爽气偏，矶…