十二时偈 十一

译文

黄昏戌时，拿着火把寻找牛这是怎么回事呢。（牛儿）洁白的身躯就在眼前却被说成不是，主仆都不辨明的话谁会受到冤屈呢。

注释

戌

地支的第十一位，读音为xū

底物

什么东西，何事

素躰

白色的身躯，这里的‘躰’同‘体’，读音为tǐ

弁

辨别，读音为biàn

赏析

从文学手法上看，这首偈语运用了隐喻的手法，以寻牛这一行为和对牛的误认来隐喻人们对事物本质的迷失和误判。在情感表达方面，传达出一种对真相被蒙蔽、是非不分状况的感慨。在意境营造上，通过黄昏戌时、把火寻牛这一特定的场景描绘，营造出一种略显迷茫和紧迫的氛围。主题思想上是对人们认识事物能力的一种思考与警醒，告诫人们要认清事物的本质，不要混淆是非。整体语言简洁而富有深意，以简单的场景传达出深刻的哲理。

速览

《十二时偈 十一》是唐代诗人文偃的作品，主题为哲理、隐喻、黄昏景、感事。黄昏戌，把火寻牛是底物。 素躰相呈却道非，奴郎不弁谁受屈。