酬张二仲彝

译文

在吴地的洲渚见到芳草萋萋，楚地的游子不禁动了归乡之心。屈原和宋玉的故乡山川古老，荆山衡山在烟雨笼罩下幽深朦胧。历经艰难，分别已经十年，羁旅他乡，忧愁不断侵袭。澧水之月与沅水相通，湘地之云飘入桂林。已经看到自己生出了白发，应当是因为缺少钱财吧。江海之间时常相见，只听到吟诵《梁甫吟》的声音。

注释

羁旅

长久寄居他乡。

澧

lǐ，水名，在中国湖南省。

沅

yuán，水名，发源于中国贵州省云雾山，流经湖南入洞庭湖。

屈宋

屈原和宋玉，战国时期楚国诗人，此处指代楚地的文化名人，有借古抒情的作用。

荆衡

荆山和衡山，荆山在湖北西部，衡山在湖南中部，这里代指楚地的山川。

赏析

从文学手法上看，首联‘吴洲见芳草，楚客动归心’以景入情，借景抒情，看到吴洲的芳草触动楚客归心，自然而巧妙。颔联‘屈宋乡山古，荆衡烟雨深’，提及屈宋的乡山、荆衡的烟雨，运用典故，既增添了诗歌的文化底蕴，又渲染出一种幽远、古朴的氛围。颈联‘艰难十载别，羁旅四愁侵’对仗工整，‘艰难’对‘羁旅’，‘十载别’对‘四愁侵’，在形式上有一种整齐之美，同时深刻地表达出久别之苦与羁旅之愁。尾联‘江海时相见，唯闻梁甫吟’，以一种无奈的相见和听到的《梁甫吟》收束全诗，给人以无尽的惆怅之感。在情感表达方面，全诗围绕着羁旅思乡之情展开，同时又夹杂着对自身穷困、岁月流逝的悲叹。在意境营造上，通过描绘古旧的乡山、烟雨、江海等景象，营造出一种幽远、深沉、略带惆怅的意境。主题思想则是表达了诗人羁旅漂泊中的思乡、叹老嗟卑以及怀才不遇之感。

速览

《酬张二仲彝》是唐代诗人皇甫冉的作品，主题为羁旅诗、思乡、借景抒情、叹老。吴洲见芳草，楚客动归心。 屈宋乡山古，荆衡烟雨深。 艰难十载别，羁旅四愁侵。 澧月通沅水，湘云入桂林。 已看生白发，当…