横吹曲辞 出塞

译文

吹响号角走出塞门，向前望去就是胡地。全军将士都回头张望，都洒下思念故乡的泪水。转而又想到关山路途漫长，走着看着风景就变得不一样了。从来出征戍守的将士，个个都负有轻视生命的大义。

注释

横吹曲辞

乐府歌曲名。原是军中马上所奏之乐，因乐器有鼓角，故又名鼓角横吹曲。

出塞

乐府旧题，多描写边疆的战事与士兵的生活等。

角

古代军中的一种乐器。

瞻

zhān，向前看。

胡地

泛指北方和西方少数民族居住的地方。

征戍

远行屯守边疆。

轻生义

轻视生命的大义，指为了国家大义不惜牺牲生命。

赏析

这首诗在意境上营造出一种悲壮苍凉的氛围。从塞门、胡地、关山等景象的描写中，勾勒出一幅塞外行军图，让人感受到边关的萧瑟与远离故乡的孤寂。在写作手法上，先以写实的手法描绘出战士们出塞时望乡洒泪的场景，通过对战士们动作和神态的刻画，如‘皆洒望乡泪’生动地表现出他们对故乡的深切思念。然后笔锋一转，提及关山漫长、风景各异，暗示征程的艰辛。最后两句升华主题，指出征戍客们都秉持着轻生义的信念，将个体的思乡之情与为国戍边的大义相结合，使诗歌的情感层次更为丰富。在情感表达上，既有对征戍之人思乡之情的同情，又有对他们坚守大义的敬重。主题思想围绕征戍展开，表现了征戍生活的艰苦以及征戍者复杂的情感。

速览

《横吹曲辞 出塞》是唐代诗人皇甫冉的作品，主题为边塞诗、思乡情、征戍苦、写实。吹角出塞门，前瞻即胡地。 三军尽回首，皆洒望乡泪。 转念关山长，行看风景异。 由来征戍客，各负轻生义。