和陶归鸟诗六十八首

译文

孤独的鸟儿形单影只，远远地飞到树林里。四处回顾自己的身影，宁愿选择美好的山岭。闭着嘴收起羽毛，内心忧闷。眷恋那山谷的风，高大的树木枝叶繁茂。孤独的鸟儿啊，谁能与它一同飞翔？前面的鸟儿振翅高飞，后面的没有依靠。美丽的毛色被嫌弃，夜晚独自归巢。惆怅地仰望天边，云间的道路受阻不通。孤独的鸟儿啊，口渴了徘徊着寻找水源。被谁抛弃无人养育，在深密的丛林中饿着栖息。鸱鸮发出急促的叫声，微弱的气息难以与之和谐。在幽静的屋梁和低矮的树枝上，心中永远怀着悲戚。孤独的鸟儿啊，以前在高高的树枝上鸣叫。与凤凰交朋友，梧桐树的枝干特别挺拔。它光彩艳丽，生长在南方之地。用长长的翅膀伫立着，不惜辛劳忧虑。

注释

孑孑（jié jié）

孤独的样子。

弋（yì）

本义为小木桩，此处指鸟儿飞落。

缄（jiān）舌

闭着嘴，‘缄’有封闭、闭住之意。

郁陶（yù táo）

忧思积聚的样子。

畴（chóu）

谁。

鸱鸮（chī xiāo）

猫头鹰一类的鸟，常被视为恶鸟。

馁（něi）栖

饿着栖息，‘馁’指饥饿。

烨烨（yè yè）

光彩鲜明的样子。

修翮（hé）

长长的翅膀，‘翮’指鸟的翅膀。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴手法。诗中以孑孑孤鸟自比，通过对孤鸟遭遇的描写，如‘渴饮徘徊。养弃何人，深丛馁栖’等，生动地塑造出一个孤独、无助、被抛弃的形象。在情感表达方面，诗人将自己内心的孤独、苦闷、被排挤后的怅惘之情寄托于孤鸟之上，情感深沉而内敛。在意境营造上，描绘出孤鸟在树林、山谷等环境中的种种遭遇，营造出一种孤寂、清冷、落寞的意境。主题思想则是借孤鸟表达自身不被理解、遭受冷遇的境遇，抒发内心的抑郁之情。诗中的描写细致入微，如对孤鸟动作‘周回顾影’‘缄舌卷羽’等描写，增强了画面感，也使情感表达更为真切。

速览

《和陶归鸟诗六十八首》是明代诗人方国骅的作品，主题为托物言志、孤独、清冷、比兴。孑孑孤鸟，远弋于林。 周回顾影，宁择佳岑。 缄舌卷羽，郁陶中心。 眷彼谷风，乔木阴阴。 孑孑孤鸟，畴与同飞。 前者振羽…