送李录事赴饶州

译文

北方之人往南方去，大雪纷纷扬扬，大雁在汀洲沙滩上鸣叫不忍听闻。辽阔的积水与高远的天空跟随着远行之人，荒僻的城池和遥远的水滨满是寒云。山脉从建业连绵千峰延伸而出，江水到浔阳分为众多支流。请问这位年轻的督邮（指李录事），才刚刚二十岁，官府中的年轻人都比不上你啊。

注释

汀沙

汀洲上的沙地。汀，tīng，水边平地。

极浦

遥远的水滨。浦，pǔ，水边。

督邮

这里代指李录事，督邮为古代官职名。

弱冠

古时男子二十岁行冠礼，表示成年，但体犹未壮，故称‘弱冠’。冠，guàn。

九派

长江到浔阳分为很多支流，九派泛指长江的许多支流。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄凉、孤寂又壮阔的氛围。前两联通过描写北人南去时大雪纷飞、大雁哀鸣、积水长天、荒城寒云等景象，奠定了孤寂、萧索的基调，烘托出友人远行的悲戚之感。在写作手法上，首联视听结合，既有大雪纷飞的视觉画面，又有大雁鸣叫的听觉描写。颔联采用了移情于景的手法，‘积水长天随远客’，赋予了积水长天以人的情感，好像它们也在陪伴着远客。颈联对仗工整，‘山从建业千峰出，江至浔阳九派分’，写出了山川的壮阔景象，同时也暗示友人旅途的遥远。尾联则直接夸赞友人年少有为，表达出对友人的欣赏与钦佩之情。主题思想上，既表达了对友人离别的不舍与担忧，又有对友人才能的肯定与赞美。

速览

《送李录事赴饶州》是唐代诗人皇甫冉的作品，主题为送别诗、孤寂感、壮阔景、夸赞友人。北人南去雪纷纷，雁叫汀沙不可闻。 积水长天随远客，荒城极浦足寒云。 山从建业千峰出，江至浔阳九派分。 借问督邮才弱冠，…