送郑判官赴徐州

译文

此次从军并非前往陇头之地，军队驻扎在古老的徐州。徐州的士卒们意气刚劲，建立很多功勋就能成为万里封侯之人。主帅在军门之外发号施令，才子在军帐之中出谋划策。不要听那《关山曲》呀，不然又会生出塞外的愁绪。

注释

陇头

陇山。泛指边塞。陇，lǒng

三河

汉代以河内、河东、河南三郡为三河，在今河南省洛阳市黄河南北一带。这里指徐州的士卒来自民风剽悍之地。

元戎

主将，统帅。

阃外

指京城或朝廷以外，亦指外任将吏驻守管辖的地域，与朝中、朝廷相对。阃，kǔn

幄中筹

军帐中的计谋。幄，wò

赏析

这首诗在文学手法上运用了虚实结合的方式。首联点明郑判官从军的地点是徐州而非陇头，实写地点。颔联通过描述徐州士卒意气刚劲和建功封侯的情景，是一种想象和虚写，展现出从军的豪情壮志。颈联中“元戎阃外令”和“才子幄中筹”，对仗工整，一外一内，写出军队的指挥有序。从情感表达来看，诗中既有对郑判官从军的正面激励，如夸赞士卒气劲、能立大功，又有一种隐隐的关怀，提醒他莫听关山曲以免生出愁绪。在意境营造上，前几句通过对徐州军队的描写营造出一种积极向上、充满斗志的氛围，尾联则在这种氛围下引出一丝淡淡的愁绪，形成一种情绪的张力。主题思想上主要表达了对郑判官赴徐州从军的送别之情，既有对他在军中建功立业的期许，也有对他可能面临愁绪的担忧。

速览

《送郑判官赴徐州》是唐代诗人皇甫冉的作品，主题为送别、从军、壮志、对仗。从军非陇头，师在古徐州。 气劲三河卒，功多万里侯。 元戎阃外令，才子幄中筹。 莫听关山曲，还生出塞愁。