杂言月洲歌送赵冽还襄阳

译文

汉水宽广啊其中有个洲，洲如弯月啊水绕着环流。水流哗哗作响啊有湍急有浅濑，草色青青啊历经春又到秋。苦竹林，香枫树间，打柴人和渔夫有几家居住在此。万千山峰飞洒的雨倾落满川而来，巴地的归客乘船靠近洲边离去。归人不能迟缓，当香草杜若长满洲的时候。无限的风烟都令人自生悲意，不要因贫贱阻碍心中的期待。家住在洲头距离不论远近，早晨划着轻舟傍晚就当返回。不能随你卧于这芳草萋萋的洲上，暗自思量自己的天赋是多么浅陋。

注释

聒聒

象声词，形容水流的声音，读音为guō guō

湍

急流的水，如‘急湍甚箭’。

濑

从沙石上流过的急水。

罛师

渔夫，读音为gū shī。

芳杜

香草名，这里用来渲染离别的氛围。

桡

船桨，这里指代船，读音为ráo。

赏析

这首诗在意境营造上独具特色。诗开篇以‘汉之广矣中有洲，洲如月兮水环流’描绘出一种开阔又静谧的画面，将月洲置于浩渺的汉水之中，水的环流增加了画面的动态感。在写作手法方面，诗中多采用白描手法，如‘苦竹林，香枫树，樵子罛师几家住’，简单几笔勾勒出月洲的居住者和周边的环境，有自然之美与生活气息。情感表达上较为复杂，既有送别友人的不舍之情，如‘归人不可迟，芳杜满洲时’，以景衬情，用长满洲的杜若暗示送别时的不舍；又有对自身境遇的悲叹，像‘自念天机一何浅’，流露出一种自谦与自伤。主题思想上既写了月洲的风光，又借送别友人表达出自己对人生的思考与感慨。诗中的景色描写与情感抒发相互交融，景色为情感的依托，情感又赋予景色以灵魂。

速览

《杂言月洲歌送赵冽还襄阳》是唐代诗人皇甫冉的作品，主题为送别诗、写景、悲叹、白描。汉之广矣中有洲，洲如月兮水环流。 流聒聒兮湍与濑，草青青兮春更秋。 苦竹林，香枫树，樵子罛师几家住。 万山飞雨一川来，…