寄刘八山中

译文

东边的高地好像近在咫尺又似远在天涯，连绵的苦雨阻隔了归期。一年将尽风霜来得晚，山田的收获也延迟了。茅草屋檐下燕子飞走之后，打柴小路上菊花金黄的时候。张平子在京都游历已久，知道您定会因此而被人讥笑。

注释

臯

水边的高地，泛指高地，读音：gāo

闺岁

指一年将尽的时候

簷

同‘檐’，屋檐，读音：yán

平子

这里可能是借指东汉文学家张衡（字平子），代指在外游历之人

坐

因……而（受到），这里可理解为因此

嗤

讥笑，读音：chī

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用了借景抒情的手法。诗的前两联描绘了一种因苦雨而造成的距离感以及岁暮风霜晚、收获迟的景象，营造出一种压抑、萧索的氛围。像‘苦雨隔还期’，一个‘隔’字，不仅写出了雨对行程的阻隔，也暗示出诗人与友人相见的困难。情感表达上，透露出诗人对友人的思念与牵挂，同时也有对友人境遇的同情与担忧。在意境营造方面，通过描写东皋、苦雨、风霜、山田、茅檐、燕去、樵路、菊黄等景象，构建出一幅充满孤寂、萧索且略带愁绪的画面。主题思想上，表达了对友人的深切思念和对其久游未归境遇的感慨。

速览

《寄刘八山中》是唐代诗人皇甫冉的作品，主题为思念友人、借景抒情、萧索意境、岁暮之景。东臯若近远，苦雨隔还期。 闺岁风霜晚，山田收获迟。 茅簷燕去后，樵路菊黄时。 平子游都久，知君坐见嗤。