九日寄郑丰

译文

重阳节时秋天已经到了晚期，相隔千里音信仍然稀少。在何处登高远望呢，知道您正在思念着归乡。您应当还在采摘应时的菊花吧，想必还没有收到寒衣。想要知道离居的愁恨吗，郊外的园子里正关闭着柴门。

注释

重阳

农历九月九日，是传统的重阳节，有登高、赏菊等习俗。

稀

稀少。

登高

登上高处，是重阳节的习俗。

授

给予。

离居

离开居所，这里指与友人分离居住。

掩扉

关闭柴门。扉，fēi，门。

赏析

这首诗意境孤寂清冷。从写作手法上看，首联以重阳秋晚、千里信稀，点明时间与空间的距离，渲染出一种孤独与思念交织的氛围。颔联通过设问，以登高望和忆归进一步加深这种思念之情，且从对方的角度来写思念，构思巧妙。颈联的‘采时菊’和‘授寒衣’是两个富有生活气息的意象，一者表现出重阳的习俗，一者体现出寒秋的氛围，两者对照，更突出了离居之人的孤独与凄凉。尾联以‘欲识离居恨’直接点明主题，而‘郊园正掩扉’的景象则把这种离居的孤寂具象化，给读者留下了想象的空间。在情感表达上，诗人主要表达了与友人离居后的思念与孤独之感，主题思想围绕着离居愁绪展开，深切地表现了诗人对友人的思念以及对离居生活的惆怅。

速览

《九日寄郑丰》是唐代诗人皇甫冉的作品，主题为思念友人、离居愁绪、秋意凄凉、重阳思乡。重阳秋已晚，千里信仍稀。 何处登高望，知君正忆归。 还当采时菊，定未授寒衣。 欲识离居恨，郊园正掩扉。