赠郑山人

译文

头发花白的沧洲客，快乐自在地度过此生。就像庞公入山采药而去，莱氏与妻子同行。刚见到时还是在州里，完全没有隐姓埋名。扬帆来到临海山，在秣陵城赊酒而饮。在吴山清晨伐木，于越水清澈之处持竿垂钓。家人放纵于贫贱之中，置身物外任由世事兴衰。忽然告别山林沟壑，放声高歌前往京城。躲避喧嚣的心已经习惯，思念远方的梦频频做成。石路上寒花开放，江边田野腊雪明亮。倘若朝廷有征召之命，又怎能顺遂自己躬耕的愿望。

注释

沧洲

滨水的地方，古时常用以称隐士的居处。

庞公

庞德公，东汉隐士。

莱氏

老莱子，春秋时期的隐士。

海峤

海边的山岭。峤，jiào。

贳酒

赊酒。贳，shì。

秣陵

古地名，在今江苏南京。

恣

放纵，无拘束。

玄纁

黑色和浅红色的布帛，在这里指朝廷征召的诏令。

躬耕

亲自耕种，指隐居生活。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用典故，如‘庞公采药去，莱氏与妻行’，通过引用庞公和莱氏的典故，来烘托郑山人的隐士形象和超凡脱俗的生活态度。在情感表达方面，诗中既有对郑山人隐士生活的羡慕与赞赏，如对其家人‘恣贫贱，物外任衰荣’的洒脱态度的肯定；又有对其可能被征召改变生活状态的一种复杂情感，既有对其可能失去躬耕生活的惋惜，又似乎有着对他前途的某种期待。在意境营造上，诗中描绘了诸多隐士生活的场景，如‘伐木吴山晓，持竿越水清’，勾勒出一幅清新、闲适的山水画面，给人以宁静悠远之感。主题思想上，主要围绕郑山人的隐士生活及其可能面临的改变展开，展现了出世与入世之间的矛盾与抉择。

速览

《赠郑山人》是唐代诗人皇甫冉的作品，主题为隐士生活、用典、出世入世、羡慕赞赏。白首沧洲客，陶然得此生。 庞公采药去，莱氏与妻行。 乍见还州里，全非隐姓名。 枉帆临海峤，贳酒秣陵城。 伐木吴山晓，持…