杂言无锡惠山寺流泉歌

译文

寺庙里有泉水啊泉水在山上，发出锵金鸣玉般的声音啊长久地潺潺流淌。形成潭水如镜啊使寺内清澈，漂浮着山上的花朵啊流到人间。大地肥沃生机萌动知道春天早到，山隈隩阴之处深长着苔藓和青草。处处回旋使得石磴喧闹，山僧天天在此盥漱直到老去。僧人自然老去，松树自然新生，泉水不停地流淌，不分冬春。任由疏凿和汲引，好像是有意为山中之人。偏偏靠着佛界通向仙境，或明或灭精巧玲珑使山林岭峦更妩媚。宛如嵩山太室山临着九潭，怎会比天台山上望三井差呢。我来此地为官还不到秋天，已经厌倦了小官之职而怀念旧日的游玩。而且还徘徊犹豫没有离去，我的心只是为这灵泉而停留。

注释

锵金鸣玉

比喻音节响亮，诗句优美。锵（qiāng），形容撞击金属器物的声音。

隈隩

曲折幽深的山坳河岸。隈（wēi），山、水等弯曲的地方；隩（yù），河岸弯曲的地方。

石磴

石级；石台阶。

结绶

出仕为官。绶（shòu），系印纽的丝带。

迟回

徘徊；迟疑。

赏析

这首诗在意境营造上颇具特色。诗中描绘了惠山寺流泉的各种景象，从泉在山中潺潺流淌，到形成潭水、漂浮山花，再到它与周边的土膏、苔草、石磴、山僧、松树等融合的画面，营造出一种清幽、灵动且富有生机的意境。在写作手法上，首先采用了大量的描写，如对泉水声音‘锵金鸣玉兮长潺潺’，形象地写出了泉水声音的清脆悦耳；对泉水流动‘泛岩花兮到人间’，把泉水流动的状态和携带的事物描写得很生动。其次，诗中使用了对比的手法，像‘僧自老，松自新’，将僧人的老去和松树的新生对比，展现出岁月的更迭和自然的永恒。在情感表达方面，诗人表达了对惠山寺流泉的喜爱之情，如‘此心秪为灵泉留’，直接表明自己的心为灵泉而停留。同时也表达了对官场的厌倦，‘已厌微官忆旧游’，通过对惠山寺流泉这一自然景观的喜爱，反衬出对官场的不喜。主题思想上，既展现了惠山寺流泉的美妙景色，又通过自身的感受表达了对自然与官场两种不同生活的态度。

速览

《杂言无锡惠山寺流泉歌》是唐代诗人皇甫冉的作品，主题为写景、抒情、厌官、爱泉。寺有泉兮泉在山，锵金鸣玉兮长潺潺。 作潭镜兮澄寺内，泛岩花兮到人间。 土膏脉动知春早，隈隩阴深长苔草。 处处萦回石磴喧…