问正上人疾

译文

犹如医王（佛）也会生病，精妙的佛理实在难以穷尽。用药应当根据病情，观察自身转而悟得空性。地上安闲花朵像是将要下雨，窗外清冷竹子生出微风。过不了几日就要前往东林寺，寺中的门人正在等待远公（此处以远公比正上人）。

注释

医王

佛的尊称，因佛能医治众生的心病。

穷

穷尽，这里指难以探究到底。

饵药

服药。饵，吃。

悟空

佛教语，谓了然于一切事物由各种条件和合而生，虚幻不实，变灭不常。

东林

指东林寺，是佛教名刹。

远公

东晋高僧慧远，此处用来比正上人。

赏析

从文学手法上看，此诗颔联‘饵药应随病，观身转悟空’运用了对偶的手法，句式整齐，在表意上相互关联，强调了应对病症的方法和由观身而悟佛理的过程。颈联‘地闲花欲雨，窗冷竹生风’则是典型的写景句，通过描写地面花朵和窗外竹子的状态，以动写静，营造出一种清幽、闲适的意境，同时也暗示正上人所处环境的静谧。在情感表达方面，首联表达了对佛理难以穷尽的感慨，对正上人患病的一种无奈。中间两联既有对佛理的感悟，又有对正上人的安慰之情。尾联则表达出对正上人能尽快前往东林寺的期待。主题思想上，全诗围绕正上人的疾病展开，既有对佛理的探讨，又有对正上人的关心，体现出一种佛禅文化下的人文关怀。

速览

《问正上人疾》是唐代诗人皇甫冉的作品，主题为写僧人、佛理禅意、清幽意境、关怀之情。医王犹有疾，妙理竞难穷。 饵药应随病，观身转悟空。 地闲花欲雨，窗冷竹生风。 几日东林去，门人待远公。