婕妤怨

译文

从过去就有以团扇为题的悲叹之作，如今又到了秋风萧瑟的时候。往事随着时光消逝而去，恩情不会有再次如日中天的时候。早秋的鸿雁已能听闻在上林苑（帝王的园林）鸣叫，寒露降临到幽深的皇宫之中。容颜一年年地衰退，司马相如的辞赋又怎能描绘得尽呢？

注释

婕妤

宫中女官名，是妃嫔的称号。婕妤（jié yú）

团扇

班婕妤失宠后作《团扇诗》，以团扇到秋天被弃置比喻自己被君王冷落。

徃

同‘往’，离去的意思。（wǎng）

上苑

帝王的园林。

深宫

皇宫深处，常表示宫妃居住的冷清孤寂之地。

相如赋

司马相如所作的辞赋，司马相如（xiāng rú）以辞赋闻名，这里用以指代即便有妙笔也难以描述尽自己的悲苦。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，‘团扇’这一典故的运用，暗示女子如同团扇在秋风起后被弃置的命运，奠定了全诗哀怨的基调。颔联中‘事逐时皆往，恩无日再中’直接抒情议论，感慨往事与恩情的消逝不再，表达出一种无力回天的悲哀。颈联通过描写‘早鸿’‘寒露’这些典型的秋景，渲染出一种清冷、孤寂、凄凉的氛围，以景衬情，烘托出宫女被冷落的哀怨之情。尾联‘颜色年年谢，相如赋岂工’再次表达出容颜衰退后的无奈与哀怨，同时也暗示即便有相如那样的妙笔也难以尽述自己的悲苦，深化了主题。整首诗情感表达哀怨悲戚，意境清冷孤寂。主题思想围绕宫女失宠后的哀怨之情展开，深刻地反映出封建宫廷中女性的悲惨命运。

速览

《婕妤怨》是唐代诗人皇甫冉的作品，主题为宫怨诗、哀怨、借景抒情、用典。由来咏团扇，今已值秋风。 事逐时皆徃，恩无日再中。 早鸿闻上苑，寒露下深宫。 颜色年年谢，相如赋岂工。