小江怀灵一上人

译文

江上每年春天都早早到来，渡口边天天都有行人往来。想要询问山阴距离这儿是远是近，还能听到傍晚传来的钟声。

注释

上人

对和尚的尊称。

津头

渡口边。

山阴

今浙江绍兴。

薄暮

傍晚。‘薄’读音：bó。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描的手法，简单几笔勾勒出江边常见的景象，如‘江上年年春早，津头日日人行’，简洁而生动地描绘出一幅江边年年岁岁的日常画面。在情感表达方面，诗人通过对江边之景的描写，隐隐流露出对灵一上人的思念之情。借景抒情，虽然诗中没有直接表达思念，但‘借问山阴远近，犹闻薄暮钟声’，那来自山阴方向的钟声，仿佛连接着诗人与灵一上人所在之处，暗示着诗人对他的牵挂。在意境营造上，营造出一种静谧而略带惆怅的氛围，年年的春早和日日的人行是一种常态的热闹，但薄暮钟声又将这种热闹拉向静谧与幽远，这种动静结合的画面充满了诗意。主题思想围绕着对灵一上人的思念展开，以江边之景为依托，将思念之情委婉地融入其中。

速览

《小江怀灵一上人》是唐代诗人皇甫冉的作品，主题为怀人、写景、白描、静谧。江上年年春早，津头日日人行。 借问山阴远近，犹闻薄暮钟声。